17.1.11

 

[revista-de-prensa-sahara-occidental] Informe ASVDH sobre Gdeim Izik y acontecimientos de El Aaiun (El Aaiun, / Sahara Occidental. 04 Enero de 2011)

 

****PAGINA WEB DE LA RASD***
http://www.rasdstate.info/

****INTIFADA SAHARAUI*****
http://www.arso.org/intifada2005.htm

*****WESTERN SAHARA RESOURCE WATCH******
http://www.wsrw.org/?dl=es

S U M A R I O

SAHARA OCCIDENTAL-TERRITORIOS OCUPADOS-MARRUECOS-REPRESIÓN- INFORME ASVDH

POEMARIO POR UN SAHARA LIBRE Informe de la Asociación Saharaui de
Víctimas de violaciones graves de Derechos Humanos cometidas por el
estado marroqui sobre el campamento de Gdeim Izik y los
acontecimientos que siguieron a su desmantelamiento

=========================================================
SÁHARA-INFO EN FRANCÉS Y EN ESPAÑOL/ EN FRANÇAIS ET EN ESPAGNOL:
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/

SAHARA-INFO SÓLO EN ESPAÑOL:
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/

SAHARA-INFO SEULEMENT EN FRANÇAIS:

http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/
=========================================================

SAHARA OCCIDENTAL-TERRITORIOS OCUPADOS-MARRUECOS-REPRESIÓN- INFORME ASVDH
http://poemariosahara.info/ Informe de la Asociación Saharaui de
Víctimas de violaciones graves de Derechos Humanos cometidas por el
estado marroqui sobre el campamento de Gdeim Izik y los
acontecimientos que siguieron a su desmantelamiento

El Aaiun, / Sahara Occidental. 04 Enero de 2011

A S V D H. Asociación Saharaui de Víctimas de violaciones graves de
Derechos Humanos cometidas por el estado marroqui

Introducción
Campamento: origen y desarrollo
• Los puestos de control
• Muros
• La indiferencia a las demandas de las personas desplazadas
• La muerte del niño ELGARHI, de 14 años
• Diálogo con las autoridades
• Prohibición de los observadores
La intervención y el desmantelamiento del campamento
• Incendio de las jaimas
• Los enfrentamientos con los desplazados internos
• Sucesos en el Aaiun y Al Marsa
• La quema de determinados proyectos públicos
• La muerte de Babi Elgargar y uno de los elementos
de las fuerzas auxiliares
• La incitación contra saharauis por parte de los civiles
Marroquíes
• Las armas de fuego contra civiles
• Las detenciones y redadas
• La muerte de Brahim Daoudi
• La tortura y los malos tratos
Conclusiones
Recomendaciones
• Al reino de Marruecos
• A la Unión Europea
• Al Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas
Anexos
• Lista de detenidos saharauis en la prisión de Salé
• Lista de detenidos saharauis en la Cárcel Negra

INTRODUCCIÓN:

El éxodo de la población saharaui hacia la región Gdeim Izik, situado a 12
Km. al este de la ciudad de El Aaiun, Sahara Occidental comenzó el 10
de octubre 2010. El éxodo fue una protesta contra el deterioro de las
cuestiones socioeconómicas que afectan a la mayoría de las familias de
todos los sectores de la sociedad saharaui, y en contra del fracaso de
las Naciones Unidas para encontrar una solución al conflicto los
países.

Las políticas de exclusión y marginación ejercida por el Estado
marroquí, que continúa utilizando el enfoque de la seguridad en el
tratamiento de todos los problemas de la región, han llevado a poner
en marcha la protesta pacífica saharaui en forma de un campamento, con
el fin de hacer valer sus demandas económicas y sociales.

Este comité, ASVDH, cuyo trabajo y actividades están prohibidos, de
forma arbitraria y antidemocrática, como se menciona en informes
anteriores de violaciones de derechos humanos en el territorio del
Sahara Occidental, sigue defendiendo los derechos de la población
saharaui.

Pues bien, toda la información socio-económica sobre el Sahara
Occidental afirma que la población no se beneficia de los ingresos de
la riqueza que abundan en la región, "y esto es contradictorio a los
principios fundamentales aplicables a los territorios no autónomos que
figuran en el artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas. La
Organización de Naciones Unidas, que se encargan de la administración
de estos autónomos, reconoce el principio de la primacía de los
intereses de los habitantes de estos territorios y aceptan como un
encargo sagrado la obligación de promover, siempre que sea posible, su
prosperidad. En virtud del párrafo del artículo 73 de la Carta, están
obligados a transmitir regularmente al Secretario la información,
estadísticas y otra información de carácter técnico relativas a las
condiciones económicas, sociales y educativas en los territorios que
son responsables de la administración". Se puede citar aquí las minas
de fosfato Boukraa, administrada por el OCP de la empresa estatal
marroquí, que entre sus gerentes, ingenieros, obreros, empleados y
agentes, tiene sólo un pequeño número de saharauis. Contrariamente a
lo que era durante la colonización española. Este sector es uno de los
símbolos de la riqueza económica de la región<!--[if
!supportFootnotes]-->[1]<!--[endif]-->, junto con la pesca. Las
empresas que han firmado acuerdos con el Estado marroquí para
gestionar la única mina de Boukraa, en régimen de alquiler, marginan a
los jóvenes saharauis desempleados en favor de los marroquíes. Por
otro lado, los ingresos por concepto de la minería de fosfatos no se
invierten en la región.

El gobierno marroquí no adopta una política de inversión real en la
región, debido a la situación internacional del territorio y el
conflicto político y militar entre Marruecos y el Frente Polisario. A
pesar de los anuncios del gobierno, que la realidad domina la
mentalidad de inversión de Marruecos, y esto se confirma por el hecho
de que los grandes inversores marroquíes no colocar su dinero por
temor a la explosión de la situación política o militar en la región.

El sector privado en la región es, principalmente, diseñado para
explotar las riquezas, sin retorno de la inversión para la región y su
población indígena, ya que la mayoría de los trabajadores de la pesca
en todo el territorio de la costa Sahara Occidental, es de origen
marroquí. Las unidades de producción para la congelación y embasado de
pescado, en la fabricación de aceites y harina de pescado, contratan
sólo s los trabajadores de Marruecos, con la excusa frecuente de que
los saharauis no trabajan con interés

Esto, entre otras razones, ha contribuido a la agravación y el
resurgimiento del fenómeno del desempleo, especialmente entre los
jóvenes saharauis.

Algunos han encontrado algunas soluciones de embarcarse en frágiles
embarcaciones a arriesgar sus vidas para tratar de ir a España. Según
algunas informaciones trasmitidas a la asociación, si el gobierno de
Marruecos no tiene ningún papel directo en las operaciones de esta
inmigración ilegal, por lo menos ha cerrado los ojos a las redes
importantes de la inmigración y el desplazamiento de población hacia
Islas Canarias, España, y este en especial desde 2005.

Las estimaciones indican que los empleos ofrecidos por los sectores de
la minería y la pesca son suficientes para absorber toda la mano de
obra desempleada saharaui, y sacar a muchas familias saharauis de la
pobreza y el bajo nivel vida.

La marginación que afecta a la población saharaui, además de lo
anterior, es el bajo número, si no la falta de licenciados saharauis
en un nivel superior en ciencia y especializados en diferentes campos.
Esta realidad contradice las declaraciones del Estado marroquí que se
enorgullece, desde 1975, del desarrollo de la región. No hay
institución o instituto de educación superior en la región del Sahara
Occidental, en contra del artículo 13<!--[if
!supportFootnotes]-->[2]<!--[endif]--> del Pacto Internacional de
Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Mientras tanto, el número
de licenciados en diferentes disciplinas y conocimientos diferentes,
aumenta en los campamentos de refugiados saharauis. 500 médicos
trabajan en los campamentos de refugiados saharauis, a pesar del
sufrimiento y las condiciones de asilo, mientras que no solo médico
saharaui en todo el hospital en el Sahara Occidental

El desplazamiento de la ciudad saharaui de El Aaiun a Gdeim Izik, fue
para reclamar sus legítimos derechos al empleo y la vivienda. Vivienda
se ha unido con muchos problemas y desequilibrios estructurales desde
1975.

No hay una política urbana basada en la planificación arquitectónica y
urbana y la dirección de arquitectura para la ampliación del espacio
urbano. Los sitios residenciales en marcha en El Aaiun y la periferia,
están dominados sólo por una obsesión con la cantidad de construcción,
que sirve de propaganda del Estado de Marruecos sobre el proyecto de
desarrollo residencial en la ciudad.

No existe una estrategia urbana claramente definida, teniendo en cuenta
la cultura local y el futuro desarrollo urbano y poblacional de la ciudad,
produciendo una infraestructura caracterizada por la incertidumbre, y
el predominio de la construcción inadecuada en muchos barrios.

Diferentes Walis y gobernadores que se han sucedido en la
administración de la ciudad, han alentado a los marroquíes que
pertenecen a sus regiones – las regiones de Walis y gobernadores -
para que sean los beneficiarios de la tierra y de los materiales
donados por el Estado. Las prácticas del difunto Zemrag Saleh, el
gobernador de El Aaiun entre 1981-1993, un hombre famoso por su
represión contra los saharauis, es conocido por todos en la
adjudicación y distribución de viviendas y suelo.

Él hizo que los que vinieron de la ciudad de Beni Mellal, en el centro
de Marruecos - su ciudad natal – se convirtieran en la gente más rica
en El Aaiun.

Después de él, antes de su partida y su suspensión del cargo, el
gobernador Ouchen Hassan, 1994-1998, distribuyó los solares alrededor
de la Avenida de Smara a los naturales de su región de Marruecos. Lo
mismo se repitió en los últimos Walis de la ciudad; gracias a Mohammed
Jemous, 2009-2010, que distribuyó grandes lotes de la ciudad de El
Merssa, en el momento de su salida, el 26 de noviembre 2010, sin
criterios objetivos y nunca a los saharauis que son los que más lo
necesitan.

También se puede observar cómo la construcción de viviendas sociales
iniciadas por el gobierno marroquí desde hace años, benefició varias
ciudades de Marruecos, pero no las ciudades del Sahara Occidental.

La capacidad inmobiliaria en la ciudad de El Aaiun y otras ciudades en
el territorio del Sahara Occidental, no es un obstáculo para el estado
si existe un auténtico deseo de apoyar las demandas del pueblo y su
derecho a la vivienda. Esto es evidente en vista de la corrupción
generalizada que hace que un número de funcionarios electos, líderes
comunitarios e influyentes políticos y económicos en la región, estén
robando grandes extensiones de tierra en El Aaiun, y regulando los
procedimientos administrativos y jurídicos para legalizar la
conservación de tierras y títulos de las tierras, que ilegalmente
ocupan.

Desde el comienzo de la presencia de la administración marroquí en el
territorio, sin una gestión responsable de los asuntos públicos, nunca
fue procesado por sus violaciones y abusos ilegales, lo que hace a la
región un caldo de cultivo de la corrupción económica y
administrativa. Esto, además de las condiciones sociales, contribuyó a
la aparición del fenómeno del desplazamiento masivo de personas y la
constitución del primer campamento de desplazados saharauis del Sahara
Occidental. Era una expresión pacífica de rechazo a la política
económica y social que el Estado marroquí aplica en el Sahara
Occidental.

CAMPAMENTO: ORIGEN Y DESARROLLO

La desastrosas y miserables condiciones sociales y económicas de la
gran mayoría de los saharauis de la ciudad de el Aaiun y la falta de
libertad de expresión y reunión en el Sahara Occidental, ha llevado a
los saharaui a salir de la ciudad, esperando que su voz sería
escuchada por las administraciones responsables de la gestión de los
asuntos públicos en el territorio.

Hubo varios intentos de viajar fuera de la ciudad en los meses
anteriores, hasta que un grupo de jóvenes desempleados, muchos de
ellos casados y responsables para las familias, decidió 10 de octubre
2010 llevar a cabo este movimiento social, que comenzó con 50 a 70
jaimas en el primer día, a crecer muy rápidamente.

Cabe señalar que muchos saharauis de las ciudades de Smara -220
kilómetros al este de El Aaiun; Boujdour -180 Km . al sur de El Aaiun;
Al Marsa - 25 km al oeste de El Aaiun, intentaron salir de sus
ciudades para instalarse en las jaimas, igual que con lo sucedido en
El Aaiun, para protestar contra las mismas condiciones sociales
degradadas. Todos estos intentos han sido violentamente reprimidos y
prohibidos por las fuerzas de seguridad marroquíes, causando extensos
daños, físicos y materiales a los manifestantes. Aunque la asociación
no tiene cifras exactas de jaimas y sus residentes Gdeim Izik, al este
de El Aaiun, las estimaciones que se conocen cuentan 20.000 personas
desplazadas, repartidas en más de 6.500 jaimas.

En el campamento, al principio, había un cierto de desorden en el
montaje de las jaimas, debido al número cada vez mayor de personas a
instalarse allí, pero los voluntarios llevaron a cabo su
reorganización y reestructuración. Y de acuerdo con la información que
esta asociación fue capaz de reunir allí y los testimonios que hemos
recibido de los jóvenes voluntarios que trabajaron para organizar el
campamento, dividiéndolo en seis distritos, cada uno con un número.
Cada grupo de jóvenes se encargaba de un grupo de jaimas. Estos
establecieron un plan de evacuación, teniendo en cuenta la facilidad
de acceso y salida de las jaimas y así mismo, teniendo en cuenta las
distancias aceptables para evitar la propagación de cualquier
incendio.

Los voluntarios trabajaron para proporcionar a los habitantes del
campamento, de todos los servicios posibles, para facilitar el
contacto con los responsables de la coordinación de la acción, de
intervenir para ayudar a los enfermos o asistir a cualquier evento que
requiera la intervención médica. Todos trabajaron en coordinación con
otros actores para el mantenimiento de la seguridad interior, proveer
servicios básicos a diario, y mantener la limpieza y salubridad de la
ciudad, así como todo el campamento.

Fatimatou, de 63 años, que vivía en una jaima con sus dos hijas, un
hijo y su nieto, todos desempleados, dijo: "... me encontré con más
comodidad en el campamento que en la ciudad de El Aaiun, los jóvenes
me tratan como a su madre, y yo podía venir e ir cuando yo quería
campamento..."

Desde el comienzo del campamento, había designado un comité para
negociar y hablar en su nombre y en nombre de las familias afectadas
por la exclusión del derecho a la vivienda y el empleo, como veremos,
cuando tratemos del diálogo con las autoridades marroquíes sobre las
demandas de las personas desplazadas.

Al inicio de la afluencia de saharauis al campamento de Gdeim Izik,
las autoridades marroquíes se apresuraron a reforzar las medidas de
seguridad a fin de reducir el creciente número de personas desplazadas
que acudían.

En este contexto se puede mencionar:

• Los puestos de control

Las autoridades fueron aumentando el número de puestos de control a lo
largo de las 12 millas a la zona de Gdeim Izik. La llegada de
ciudadanos saharauis fue controlada con el establecimiento de nuevos
puestos de control adicionales de la policía, con número creciente de
agentes y de equipos existentes antes del campamento, y la adición de
tres nuevos puntos de inspección y control del campamento por parte de
la gendarmería real que no existían antes.

Los ciudadanos saharauis se vieron obligados a parar en todos los
puestos de control y los pasajeros fueron sometidos a un control de
identidad y a una inspección exhaustiva y sistemática de los coches.

Desde la primera semana del campamento, las fuerzas del Ejército Real
de Marruecos llegaron en gran número de diferentes lugares, los cuales
rodearon el campamento en su totalidad. Durante los primeros días, los
coches y camiones del ejército y la gendarmería marroquí, con el apoyo
y la cobertura de helicópteros, acosaron a los ciudadanos para evitar
que llegasen al campamento y evitar el acceso a los coches que
quisieran llevar jaimas. Todas estas medidas estaban destinadas a
impedir un incremento en el número de jaimas.

• Muros

Tras la llegada del ejército a la zona, sus fuerzas construyeron una
berma o muro alrededor del campamento, con la excepción de la entrada
norte cerca de la carretera principal que conduce a El Aaiun. Varios
servicios de seguridad se establecieron a lo largo del muro: el
ejército, la gendarmería, la policía y fuerzas auxiliares.

Más de cuatro muros se construyeron entre El Aaiun y Gdeim Izik,
reforzando la seguridad del campamento mediante la colocación de los
vehículos y todo tipo de medidas de seguridad, para eliminar todos los
accesos al campamento, que no fuera el de la carretera principal. Esto
reforzó el control del campamento por el ejército y el resto de la
fuerza pública y vigilancia todos los accesos y salidas hacia y desde
el campamento, bajo el control de las fuerzas armadas y de seguridad.

Por otra parte, las comunicaciones de telefonía celular fueron
revueltos, y se debilitó de manera que los teléfonos a menudo perdían
la señal, lo que hacía difícil contactar con las personas que se
trasladaron con sus familias y seres queridos en las ciudades del
Sahara Occidental y con el extranjero.

• La indiferencia a las demandas de las personas desplazadas

A pesar de las reiteradas afirmaciones por parte del gobierno marroquí
y los gobiernos del carácter social de las reivindicaciones de los
manifestantes, los líderes y los funcionarios no iniciaron un diálogo
serio con los manifestantes y sus representantes, y no tuvieron en
cuenta sus legítimas reivindicaciones.

Jalid Naciri, Ministro marroquí de Comunicación y portavoz del
Gobierno, dijo el 21 de octubre 2010, en una rueda de prensa, tras una
reunión de su gabinete:

"El hecho de que un grupo de ciudadanos han levantado jaimas fuera de
la ciudad de El Aaiun, es una expresión de las demandas sociales y
económicas en un país conocido por su apertura democrática. El
Gobierno se ha comprometido con la mayor seriedad para abordar los
problemas de estos ciudadanos. Instituciones gubernamentales y
estatales son el diálogo normal, natural y hermandad con estas
personas. Nos solidarizamos con su causa legítima."

• La muerte del niño ELGARHI, de 14 años

La Gendarmería Real, que se encontraba en las proximidades del
campamento de desplazados saharauis 12 km al este de la ciudad de El
Aaiun, Sahara Occidental, abrió fuego el 24 de octubre de 2010, a las
siete de la mañana GMT, contra un grupo de jóvenes saharauis que se
desplazaban en un coche 4x4,

El joven saharaui ELGARHI Najim (14 años) murió en el lugar del
tiroteo, mientras que otros fueron heridos por los disparos. Zubair
Ahmed Daoudi y ELGARHI (hermano del fallecido) siguen ingresados en un
hospital militar en El Aaiun, mientras que los otros dos que
resultaron heridos, después de su curación, comparecieron ante de el
Fiscal General, que los envió a la cárcel en espera de más
investigaciones.

Las fuerzas de seguridad cercaron los hospitales civiles y militares
de El Aaiun, e impedían a los ciudadanos saharauis que se acercasen
(como sigue ocurriendo al día de hoy), incluidas las familias de las
víctimas. Las autoridades marroquíes se negaron a proporcionar a las
familias información sobre la suerte de sus hijos, salvo una
declaración del Ministerio del Interior emitido por la agencia
marroquí Maghreb Arabe Press, la versión oficial oculta la muerte de
niños y otros heridos por balas.

Para ocultar la muerte, las autoridades marroquíes se apresuraron a
enterrar a ELGARHI en plena noche, sin investigar las verdaderas
razones del asesinato, ni la causa de la muerte, aunque las
autoridades judiciales de El Aaiun representada por la Oficina de El
Procurador General ha anunciado una investigación que, cuando se ha
realizado este informe, aún no aún no se ha realizado.

La asociación condenó el asesinato en un comunicado emitido el 26 de
octubre de2010, y consideró el incidente como la primera acción
violenta de este tipo desde 1991, después del alto el fuego en el
Sahara Occidental entre Marruecos y el Frente Polisario. La asociación
pide la apertura de una investigación justa e imparcial sobre las
circunstancias del accidente para determinar las responsabilidades y
los perpetradores sean llevados ante la justicia. Hacemos un
llamamiento a la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el
Sahara Occidental, MINURSO, para supervisar el alto el fuego en la
región, a asumir sus responsabilidades en la protección de los civiles
saharauis y no sustraerse a sus responsabilidades similares a las
declaraciones relativas a su mandato no incluye la vigilancia de los
derechos humanos.

La asociación también pidió a las Naciones Unidas a que asuma su
responsabilidad de tomar medidas que garanticen el derecho
internacional humanitario y la seguridad de los desplazados fuera de
la ciudad de El Aaiun - Sahara Occidental y proporcionar las
condiciones mínimas de la vida diaria para evitar una catástrofe
humanitaria grave. Los habitantes de este campamento estaban sufriendo
por la falta de agua potable, medicinas, saneamiento... por el estado
de sitio impuesto por el ejército, la gendarmería y fuerzas auxiliares
en el campamento. Pero también por la berma que rodea el lugar, y la
prohibición por la policía marroquí de cualquier iniciativa de los
saharauis de El Aaiun para proveer apoyo material a los desplazados
internos.

• Diálogo con las autoridades

Después de la muerte del niño ELGARHI y heridos los que estaban con
él, las autoridades enviaron una comisión del Ministerio del Interior,
entre ellos tres gobernadores del gobierno central para examinar las
demandas sociales de las personas desplazadas. Esta comisión tuvo
reuniones con el comité de diálogo mencionado anteriormente y el
diálogo no fue concretado, al menos desde el punto de vista del Comité
de diálogo, salvo en presencia del Ministro del Interior.

Algunas informaciones indican que las autoridades siempre han pusieron
el acento en el desmantelamiento del campamento, como requisito previo
a cualquier toma en consideración de las demandas de la población,
mientras que el comité de diálogo en nombre de las personas
desplazadas hizo hincapié en la necesidad de comenzar la ejecución de
soluciones o al menos obtener garantías antes de empezar a trabajar
para desmantelar el campamento.

Las dos partes mantuvieron, por lo menos, dos reuniones, a la que
asistieron el Ministro en cuestión; la última tuvo lugar el 4 de
noviembre, donde se firmó un principio de acuerdo según el cual el
compromiso del Gobierno de Marruecos era cumplir de manera progresiva
y paso a paso a los créditos para vivienda y trabajo, y la aplicación
de las medidas concretadas en el acuerdo comenzaría el lunes 08 de
noviembre 2010.

Las autoridades no proporcionaron una copia del acta del acuerdo a la
comisión de diálogo del campamento y el acuerdo se celebró con una
cena en la playa de Foum Eloued.

• Prohibición de los observadores

Tras el asesinato del niño ELGARHI, las autoridades marroquíes
prohibieron a los periodistas extranjeros acreditados en Marruecos,
españoles en particular, trasladarse a la ciudad de El Aaiun. Varios
casos de prohibición mencionadas anteriormente, se registraron en el
aeropuerto Mohammed V de Casablanca con vuelos destino a El Aaiun. El
campamento La asociación señaló a este respecto el bloqueo informativo
que el gobierno marroquí quería hacer de la situación en el campamento
de desplazados saharauis Gdeim Izik.

Brahim Elansari, representante de Human Rights Watch y el periodista
John Thorn fueron detenidos el 08 de octubre 2010, a las 11:30 horas,
cerca del hotel Negjir, durante media hora, en la que Brahim Elansari
fue objeto de palizas y malos tratos por agentes de las fuerzas de
seguridad uniformados, antes de ser liberado.

Las autoridades marroquíes interceptaron aviones y barcos que llegaban
a El Aaiun para impedir la entrada de periodistas y observadores
internacionales en la región.

Observamos a este respecto, la prohibición del acceso y la prohibición
antes y después del desmantelamiento del campamento Gdeim Izik que
afectó a las siguientes personalidades:

- Miembro del Parlamento francés, Jean-Paul Lecoq, en el aeropuerto de
Casablanca, el 07 de noviembre 2010;
- Miembro del Parlamento Europeo, el español Willy Meyer en el aeropuerto
de El Aaiun, el 08 de noviembre 2010;
- Miembro del Parlamento alemán, la señora Sevim Dakdlin, en el
aeropuerto de El Aaiun, el sábado 13 de noviembre 2010;
- Miembro del Parlamento sueco, Jonas Costid, en el aeropuerto de
Casablanca, el 20 de noviembre 2010;
- La expulsión de los observadores internacionales, Javier Arias Sopeña,
Silvia García Díaz, Isabel Terraza Rebollo y el mejicano Antonio
Velázquez, El Aaiun 13 de noviembre 2010;
- El periodista danés Mades Ilosos, de la ciudad de Marrakech, el noviembre
28 de 2010;
- Las abogadas españolas Inés Miranda y Lola Travieso, en el aeropuerto de
El Aaiun, el 05 de diciembre 2010.

La prohibición a los parlamentarios europeos, observadores
internacionales y periodistas extranjeros antes del desmantelamiento
del campamento fue una preparación para la operación violencia y así
disuadir toda observación internacional y cobertura de los medios de
comunicación extranjeros.

LA INTERVENCIÓN Y EL DESMANTELAMIENTO DEL CAMPAMENTO

El Domingo, 07 de noviembre 2010, se notó el aumento de un gran número
de refuerzos de seguridad y la gendarmería, además de un gran número
de coches de las fuerzas auxiliares y camiones con cañones de agua
para dispersar a la multitud. Algunos testigos confirmaron que mucha
policía armada, había tomado, esa misma noche, la carretera hacia
Dcheira, con dirección a Gdeim Izik. Algunos viajeros provenientes de
la ciudad de Smara informaron de que un número significativo de coches
y camiones del ejército se dirigían a El Aaiun; además de ambulancias.

A eso de las 14:00 horas del mismo día, la policía cerró la carretera
principal hacia el campamento y evitar todos los vehículos que salen
de la ciudad. La policía y un gran número de soldados del ejército,
fueron vistos por la salida este de la ciudad, acompañados de dos
vehículos con cañones de agua pertenecientes a la policía para
dispersar a los manifestantes.

Muchos saharauis se vieron obligados a quedarse en el coche, en la
avenida de Smara, en el primer punto de control establecido por la
policía. Protestaron contra la prohibición de salir de la ciudad y en
contra de la obstrucción de su movimiento para unirse a sus padres en
el campamento, especialmente por el rumor extendido en la ciudad de la
intención de las fuerzas seguridad y del ejército marroquí de
desmantelar el campamento. El corte de la red de telecomunicaciones
fortaleció tales rumores, lo que aumentó la tensión entre las fuerzas
de seguridad por un lado, y los manifestantes saharauis en el otro a
la salida este de la ciudad.

En este contexto, algunos actores de la sociedad civil saharaui y
asociaciones trataron de intervenir para mediar, entre ellos el
presidente de la liga de los jefes saharauis en El Aaiun, Abderrahman
Zayou<!--[if !supportFootnotes]-->[3]<!--[endif]-->. Él se ofreció
para mediar y poner fin a la tensión y permitir el acceso al
campamento. Sus esfuerzos fracasaron en la ausencia de contacto real
de las fuerzas de seguridad y ante la insistencia de los
manifestantes.

El accidente del coche de un manifestante, hiriendo a un policía de
circulación, provocó la explosión de la situación. La policía se
apresuró a utilizar la fuerza para dispersar a los manifestantes, que
respondieron lanzando piedras. Los enfrentamientos se extendieron a lo
largo de la avenida de Smara y en los barrios de Alaouda y Alamal.
Esta asociación ha comprobado que un coche de la policía ha golpeado a
un miembro del comité de diálogo en favor de los desplazados, el señor
Abdullah Toubali, que fue trasladado a un hospital militar para
recibir tratamiento. Otros vehículos también fueron confiscados y no
han sido devueltos a sus propietarios en el momento de redactar este
informe, incluyendo el automóvil del Sr. Abderrahman Zayou antes
mencionados.

En la madrugada del Lunes 08 de noviembre 2010, sobre las 5:00-6:00 de
la madrugada, cuando todavía estaba oscuro, las personas que se
encontraban en el campamento, fueron despertados por una llamada desde
un helicóptero, instando a los residentes a evacuar el campamento de
jaimas. Al mismo tiempo, sin dejar oportunidad para que los miles de
civiles despertasen y entender el contenido de la llamada desde el
helicóptero. El ejército, la gendarmería, fuerzas auxiliares,
vehículos con cañones de agua, vehículos 4x4 y camiones entraron e
invadieron el campamento, para eliminar las jaimas y destruirlas sin
comprobar si sus habitantes habían salido o no.

Las medidas para dispersar a la multitud y las reuniones no pueden
aplicarse al desmantelamiento del campamento. La operación para
desmantelar el campamento después de un mes exige al menos, escoger
los métodos aplicados para la evacuación de los barrios y comunidades
residenciales. Para la evacuación de los residentes en estas jaimas,
las autoridades no les dieron ninguna oportunidad ni el tiempo
suficiente para recoger sus pertenencias y preparar la evacuación.

¿Cómo es que las autoridades marroquíes estaban negociando con los
representantes de los desplazados y no se les informó de la inminente
desmantelamiento del campamento?

Las autoridades no han aportado ninguna prueba que apoye la denuncia
que habría puesto uno de los desplazados, alegando que él había sido
detenido por elementos criminales. Las autoridades alegaron que era la
única justificación dada por el Estado para penetrar y desmantelar el
campamento.

¿Cómo podría sostener que algunas personas detuvieron a las mujeres,
niños y ancianos, sin que esto crea una reacción de sus familiares en
la ciudad de El Aaiun, especialmente porque la naturaleza de la
comunidad saharaui no tolera tal comportamiento de nadie?

Además, el Procurador General había asegurado a los representantes de
las asociaciones marroquíes de derechos humanos, que no había dado
ninguna orden para evacuar el campamento.

El Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de Marruecos, en una
reunión con su homólogo español, dijo paradójicamente:

"Los medios de comunicación españoles optaron por ignorar el hecho de
que Marruecos ha optado por el diálogo para resolver este problema, un
diálogo que se inscribe en los principios del nuevo Marruecos, que
cambia y evoluciona."

Añadió que la prensa española había elegido también la desinformación
mediante la presentación de cifras falsas sobre el número de personas
en estas jaimas y hablaba sobre el estado impuesto por las autoridades
marroquíes en este campo cuando se suministraba alimentos y el agua, y
donde estas personas podían entrar y salir fácilmente.

El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, dijo que las
jaimas se habían erigido fuera de la ciudad de El Aaiun para expresar
reivindicaciones puramente sociales y que eventos similares tienen
lugar en muchos países democráticos, y añadió que las autoridades
marroquíes tratan este campamento que es ilegal y no dispone de
autorización para el diálogo. Dijo que "Marruecos cree en el diálogo y
creemos que estas solicitudes deben ser tratadas." (Fuente: página web
oficial del Ministerio marroquí de Comunicación en Internet 04/11/10).

Esta asociación saharaui se reunió con varios desplazados saharauis
que presenciaron el procedimiento de desmantelamiento del campamento.
Todos describieron una escena terrible, y no podían haber previsto,
sobre todo porque la gente esperaba la fecha de entrada en vigor de lo
acordado con el gobierno.

Leila Leili, quien estuvo presente en la escena, dijo:

Me desperté en la madrugada del Lunes, 08 de noviembre 2010 en el
campo de Gdeim Izik para orar. Un helicóptero sobrevoló el campo
produciendo sonidos que oía por el ruido del motor. Tan pronto como
salí de la jaima para asegurarme de que estaba pasando, vi grandes
camiones militares con dirección al campamento. Y después de unos
instantes oí los gritos de las mujeres y los niños, y luego me dirigí
a las tiendas cercanas para despertar a la gente.. Me volví hacia mi
izquierda y vi cómo los camiones militares aplastaban las jaimas,
mientras que el helicóptero volaba sobre el campamento y lanzaba gases
lacrimógenos. Había humo por todo el campamento. No pude ver nada
después. Todo el mundo dentro del campo se asustó y salió corriendo en
todas direcciones, y llegué hasta una chica que estaba guiando a dos
ancianas, una de ellas era su madre. La tomé de la mano y empezamos a
caminar fuera del espeso humo. Siempre que nos encontramos con un
grupo de policías armados, cambiábamos de dirección y no sabíamos si
íbamos caminando hacia el norte o el oeste. Cuando los soldados nos
golpeaban con palos, no encontramos con un gran grupo de jóvenes
saharauis que formaban filas para protegernos y han creado una ruta
para las personas, especialmente niños, mujeres y ancianos.

• Incendio de las jaimas

El ejército y el resto de la seguridad marroquí incendiaron algunas jaimas.
Lanzaron gases lacrimógenos. Hubo disparos con balas de goma, y
algunos testigos afirman que hubo disparos con armas de fuego. Miles
de desplazados se vieron obligados a caminar en la dirección de la
ciudad, entre ellos niños, mujeres, ancianos y personas enfermas.

• Los enfrentamientos con los desplazados internos

Hubo enfrentamientos entre los desplazados y las fuerzas de
intervención cuando asaltaron el campamento: se convirtió en
enfrentamientos que dejaron varios víctimas entre los civiles y en las
filas de las fuerzas armadas y de seguridad.

De acuerdo a los informes y la información disponible, y en ausencia
de cualquier medio de comunicación con las autoridades marroquíes de
la privación del derecho de asociación para organizar y trabajar
legalmente desde su fundación en 2005, esta asociación, a través de
los datos que proporciona, no se puede confirmar el número de civiles
que murieron durante el desmantelamiento del campamento Gdeim Izik. De
acuerdo a versiones sucesivas del Ministerio del Interior de
Marruecos, 11 miembros de las fuerzas de seguridad fueron asesinados.

• Sucesos en el Aaiun y Al Marsa

En las primeras horas del lunes, y después de la difusión del asalto a
lo campamento Gdeim Izik por el ejército y las fuerzas del orden
público, los saharauis en la ciudad de El Aaiun y Al Marsa, fueron a
conocer y preocuparse por la suerte de sus parientes y otras familias
saharauis. Cuando la información de la violencia se ha confirmado, los
saharauis en masa, especialmente los jóvenes, se han embarcado en una
ola de "ira extrema" sin precedentes en la ciudad, coreando consignas
y exigiendo el derecho a la libre determinación y a la salida del
Estado marroquí.

Cabe señalar que las fuerzas de seguridad marroquíes no había previsto
una reacción del pueblo saharaui, en respuesta a la destrucción, por
las fuerzas de seguridad y militares, del campamento Gdeim Izik. La
ciudad estaba casi vacía de cualquier presencia de seguridad, con la
excepción de la seguridad local de las Wilayas, prefecturales y
locales de la MINURSO, aunque la ciudad estaba constantemente
consciente de la fuerte presencia policial, sobre todo después del
1999 y 2005.

• La quema de determinados proyectos públicos

Los manifestantes, en un estado de "ira extrema", bloquearon
carreteras, quemaron neumáticos de coches. Varias administraciones
públicas fueron saqueadas e incendiadas. Entre estas administraciones,
la asociación cuenta: la Academia Regional de Educación y Formación,
el Tribunal de Apelación, la región de El Aaiun-Boujdour-Sakia El
Hamra, Centro Regional de Inversiones, la delegación de Energía y
Minerales, la televisión regional y local en El Aaiun, el colegio de
Taoun, varias oficinas de distritos, dos oficinas de correos, ocho
sucursales bancarias y una serie de empresas privadas.

• La muerte de Babi Elgargar y uno de los elementos de las fuerzas auxiliares

Mientras los saharauis se reunían en la avenida, según lo informado
por aquellos que vieron los hechos, un coche de policía atropelló
deliberadamente a un joven saharaui, que murió.

Este accidente se ha incrementado la tensión en la ciudad, y ha
alimentado la "ira" de los saharauis. Detuvieron un coche que
pertenecía a las fuerzas auxiliares, el auto aceleró y uno de sus
miembros salió expulsado del vehículo y cayó al suelo.. Algunos
testigos dicen que el oficial de las fuerzas auxiliares cayó
golpeándose la cabeza y murió inmediatamente.

Las fuerzas de seguridad impidieron a los saharauis que iban a buscar
información sobre sus familiares, el acceso a los hospitales.

Decenas de manifestantes saharauis en la ciudad de Al Marsa salieron
al mismo tiempo, para protestar contra lo que pasó en el campamento
Gdeim Izik. Se quemaron y destruyeron algunos bienes públicos y
privados, incluidos la sede del municipio y un banco. Esta Asociación
ha señalado que no hay muertes entre los civiles ni entre las fuerzas
de seguridad.

• La incitación contra saharauis por parte de los civiles marroquíes.

Al mediodía del día 8 de noviembre, las fuerzas del ejército
intervinieron después del desmantelamiento del campamento, y decenas
de grandes camiones y 4x4 y llevar a las Fuerzas Armadas Reales que
transportaban a muchos miembros del ejército armados, fueron vistos
entrando a la ciudad desde el este, mientras que el mismo número de
coches y fuerzas auxiliares, rastreaban los barrios orientales de la
ciudad.

Algunas horas después de la intervención del ejército y su entrada
masiva en la ciudad, los coches de estos últimos fueron vistos con los
coches de policía en las calles y barrios acompañados de decenas de
civiles marroquíes armados con palos, bastones de metal, cuchillos y
herramientas de corte, sobre todo "jóvenes" y los niños. Fueron
conducidos a las redadas en las tiendas y casas de saharauis. Se
procedió al robo y el saqueo de su contenido, el sabotaje y la
manipulación de los suministros. Civiles marroquíes fueron asaltando
también muchos saharauis en su mayoría mujeres y niños bajo las
instrucciones de las fuerzas de seguridad.

Una de las víctimas de estos acontecimientos, el Sr. Brahim Gachbar, dijo:

"El lunes, 08 de noviembre de 2010, a las 14:00 horas, fuimos atacados
cerca del barrio Nueva Colomina, en El Aaiun por un gran número de
individuos marroquíes que portaban cuchillos, objetos cortantes,
punzantes y palos, acompañados y apoyados por policías de uniforme y
de paisano, seguidos por vehículos azules de la policía. Corrí con un
grupo de seis hombres jóvenes para entrar en la casa y cerrar la
puerta. Fuimos perseguidos, los agentes de policía entraron en la casa
después de destruir la puerta. Nos hicieron salir violentamente y
fuimos atacados por milicias de civiles marroquíes que nos golpearon,
nos pisotearon, nos insultaron con palabras indignadas y
discriminatorias, tales como "usted tiene el estómago lleno, hijo
de...."," sucios saharauis", "apestáis"... y otros insultos que no
podían soportar los oídos. Después de haber terminado con nosotros, la
policía nos llevó, con los ojos vendados y esposados, a la sede de la
prefectura de Seguridad El Aaiun.

• Las armas de fuego contra civiles.

En esos momentos, las fuerzas de seguridad marroquíes abrieron fuego
en distintas partes de la ciudad e hirieron a varios saharauis. Era la
segunda vez después de los disparos por el ejército, antes mencionado,
que llevó a la muerte del niño ELGARHI Najem.

La asociación ha grabado seis (6) casos de disparos reales contra las
personas y dos contra casas (2).

La asociación ha entrevistado a M.S., uno de los heridos por fuego
real, que no quiso revelar su nombre por temor a las represalias de la
policía marroquí, y por eso no va al hospital para el tratamiento, el
cual dijo:

"Estamos seguros de que los enfrentamientos con los marroquíes y con
la policía marroquí vestidos de civil, uno de ellos apuntó con su arma
y disparó una bala me hirió en la rodilla. No quería ir al hospital
por temor a ser arrestado y la tortura. Mi rodilla sangraba mucho la
primera noche y al día siguiente, un amigo de la familia que tiene
algún conocimiento de la atención básica, detuvo la hemorragia y me
dijo que debía hacer pruebas para asegurarse de que la bala no está en
dentro de la herida. Yo estoy en el mismo estado, y tengo infección en
la herida."

Las madres de Brahim Elkhalil Rami Mustapha Zine Salek y Daoudi,
confirmaron a esta asociación de que sus hijos que actualmente están
detenidos preventivamente en la prisión de El Aaiun, fueron heridos
por balas disparadas desde un helicóptero el 09 de noviembre 2010, al
este de la ciudad de El Aaiun. Ellos estaban a bordo de un Land Rover,
y se dirigían al desierto, donde esta el ganado de la familia Brahim
Elkhalil. Estas familias visitaron a sus hijos en la cárcel por
primera vez el 24 de noviembre.

La madre de Brahim Elkhalil Zine dijo:

"Visité a mi hijo Brahim Elkhalil el Miércoles, 24 de noviembre,
después de más de 16 días de búsqueda y solicitud de información sobre
él en el hospital, en los tribunales y en la administración prisión.
Me dijo que recibió un disparo en el hombro izquierdo cuando un
helicóptero disparó contra él mientras conducía el coche. Me dijo que
la bala está todavía en el interior de la herida, y parece estar
teniendo dificultad para mover el brazo. "

• Las detenciones y redadas

Los servicios de seguridad en Marruecos llevaron a cabo el 07 de
noviembre 2010, un día antes de la incursión en el campamento, una
entrada en la casa de la familia saharaui, amiga del defensor de
derechos humanos Ennama ASFARI, que había desaparecido.

El ejército y las fuerzas de seguridad marroquíes han tomado el
control de la ciudad del El Aaiun y han puesto en marcha, acompañados
de civiles marroquíes, una campaña a gran escala de redadas en casas y
tiendas de los saharauis. Saquearon, y robaron las casas y tiendas, y
golpeado a sus moradores. Del mismo modo, un "grupo especial de
seguridad", cuyos miembros estaban armados y con pasamontañas, fueron
en los días siguientes, a muchas casas atacado, secuestrado y detenido
a cientos de hombres y mujeres jóvenes saharauis. Esta Asociación
Saharaui fue capaz de identificar muchas de estas personas (ver
anexos).

Fue una redada en las casas en la ciudad de saharauis de Almarsa, la
localidad de Foum el Oued, La Playa, Foum el Oued Jaradi, produciendo
el secuestro y detención de varios de los jóvenes saharauis que huían
de la represión y prácticas de las autoridades militares y de
seguridad en El Aaiun.

• La muerte de Brahim Daoudi

El ciudadano saharaui, "Daoudi Brahim" (de 34 años), murió a
consecuencia de sus heridas durante la intervención y el
desmantelamiento del campamento Gdeim Izik, por las fuerzas armadas y
de seguridad. "Outhman", liberado el 26 de noviembre 2010, dijo a esta
Asociación que una persona llamada "Daoudi" estaba en un estado
deplorable en el hospital militar, que no reciben ningún cuidado y sin
poder moverse o hablar.

Dos días más tarde, trajeron a una persona y me enteré de que su
nombre es "Daoudi. Los signos de tortura eran visibles en su cuerpo y
su pecho estaba sangrando. No podía hablar, ni podía moverse. Le
habían dejado ese día al sol. Por la noche, una enfermera vino y le
puso un aparato para medir y estimular los latidos del corazón,
entonces fue a llamar a un médico. Le oí decir "se acabó, dejarlo
morir La enfermera ha eliminado el dispositivo y luego se fue fuera de
la sala, y les puedo asegurar que estaba muerto en ese momento".

La familia de Daoudi se vio obligada a enterrar a su hijo sin
ceremonia, como había sido el caso con la familia del niño ELGARHI
Najem que se mencionó anteriormente, mientras que las ceremonias
principales se preparan para enterrar a los agentes de seguridad
marroquíes, en un intento por parte de las autoridades marroquíes para
excitar los sentimientos de los marroquíes contra los saharauis..

• La tortura y los malos tratos

Los servicios de la Gendarmería Real y la policía han detenido y
secuestrado a decenas de personas saharauis, en su mayoría menores de
edad. Todos los entrevistados confirmaron a esta Asociación haber
sufrido tortura y malos tratos durante la detención<!--[if
!supportFootnotes]-->[4]<!--[endif]-->. Algunos han hablado de la
liberación de más de 160 personas, después del cuarto días de los
acontecimientos de Gdeim Izik en El Aaiun y Al Marsa, que no
compareció ante el Procurador del Rey.

Más de 140 personas aparecieron más tarde ante el Procurador General
del Rey, quien se refirió al momento de redactar este informe, 19
personas ante el tribunal militar de Rabat / Marruecos. Entre ellos,
los miembros de comité que realizaron el dialogo mencionado
anteriormente. Los otros fueron remitidos al juez de instrucción del
Tribunal de Apelación de El Aaiun, uno de ellos menores y por lo menos
seis mujeres: Essabi Fátima Zahra Elansari, Elmoussaoui Fadala, Hawass
Nguiya, Rguibi Hayate y Aljoumani Ghalia.

Cuatro jóvenes fueron condenados por el tribunal 15 de noviembre 2010
a tres meses de prisión, uno era prisionero de Bojador. Ellos no
tenían acceso al derecho a un abogado para preparar la defensa, y en
ausencia de sus familiares no fueron informados de su arresto o
juicio. Esto fue confirmado a esta Asociación por el Sr. Mohamed Ahmed
Zein, el padre de Mohamed Sidati Hamadi Ahmed Zain, uno de los cuatro
jóvenes mencionados.

La asociación no ha constatado ningún encarcelamiento de los
marroquíes que han participado en actos de violencia contra los
saharauis el 8 de Noviembre y los días siguientes, y las autoridades
no han anunciado ninguna investigación sobre estos actos..

En una reunión de la Asociación con los abogados que asistieron a la
presentación de los acusados ante el juez en el Tribunal de Apelación
de El Aaiun, estos han confirmado que todos los acusados han relataron
las denuncias de tortura y los malos tratos y habiendo revelado haber
sido esposados de tentativas de violación. Más de diez acusados,
dijeron que fueron violados con una botella o bastones. Uno de los
abogados de los acusados los describe como "personas que salen de las
tumbas", con señales de tortura a través de heridas y magulladuras que
aparecieron en su cuerpo. Algunos acusados presentaban profundas
heridas en la cabeza, costillas y piernas, y su ropa estaba llena de
sangre.

Se sentían muy mal porque habían orinado sobre ellos y se vieron
obligados a beber la orina, lo que obligó al juez a abrir una ventana
de la oficina del interrogatorio. Los abogados también han visitado a
los reclusos después de que fueran enviados a la prisión local de El
Aaiun, la "Cárcel Negra". Durante esta visita, los detenidos
informaron haber sido torturados física y psicológicamente, y había
sufrido un trato inhumano y degradante. Habían estado toda la noche
desnudos, y los guardias de la prisión habían manipulado sus órganos
sexuales.

Esto es contrario al artículo VII del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Políticos "Nadie podrá ser sometido a tortura o malos tratos
o tratos crueles, inhumanos o degradantes<!--[if
!supportFootnotes]-->[5]<!--[endif]-->.

Los Abogados informaron de las violaciones siguientes antes, durante y
después del interrogatorio por el juez de instrucción:

- No hay casos de flagrante delito, y por lo tanto la base del proceso
de seguimiento es nulo y sin efecto.
- Detención arbitraria, sin argumento o prueba.
- Falta de notificación de las familias durante el período de
detención (violación del artículo 67 del Código de Procedimiento Penal
de Marruecos)
- La falta de garantías jurídicas en la fase de investigación debido a
la toma de declaraciones bajo tortura, la coacción y la presión.
- La falta de conocimientos médicos para investigar la tortura y el
abuso de que fueron objeto los acusados.
- La ausencia de los testigos o las víctimas a las que los acusados se
enfrentan.
- La tortura continuó incluso después del regreso a la cárcel como se
mencionó anteriormente.

Incluso aunque las autoridades locales de El Aaiun anunciaron el
regreso de la vida a la normalidad después del primer día de los
acontecimientos, sin embargo, no se han reanudado las clases en las
escuelas y colegios de dos semanas después. Algunos funcionarios
públicos no se les permitió volver a trabajar antes de la primera
semana de estos acontecimientos, aunque sus gobiernos no fueron
afectados.

Las fuerzas del ejército marroquí permanecieron estacionados en muchas
calles y barrios de la ciudad, y no han abandonado las instalaciones
antes del 23 de noviembre , el día de la llegada del Oficial de
Asuntos del Magreb en el Departamento de Asuntos Exteriores de los
Estados Unidos y del consejero de su embajada en Rabat. Ese mismo día,
a las familias saharauis se les permitió visitar a los detenidos en la
Cárcel Negra de El Aaiun. Lunes 29 de ese mes, los enfrentamientos
entre los estudiantes, por un lado y los estudiantes saharauis de
Marruecos, por otra parte, se llevaron a cabo en varios centros de
enseñanza secundaria, debido a la incitación a la violencia contra
saharauis por las fuerzas del ejército y de seguridad mencionadas
anteriormente.

CONCLUSIONES:

 Las políticas de exclusión, la marginación y la distribución
desigual de la riqueza económica del Sahara Occidental, provocó el
desplazamiento de la población saharaui al campamento de Gdeim Izik
donde se preparó un campamento para defender sus legítimos derechos
sociales y económicos.

 Los trabajos previstos por el sector de la minería (fosfato) y la
pesca como la base de la riqueza económica del Sahara Occidental, son
suficientes para absorber toda la mano de obra desempleada saharaui, y
sacar a muchas familias saharauis en la pobreza y el bajo nivel de
vida.

 No existe una política urbana y la arquitectura, basados en la
planificación urbana o arquitectónica referencia a la expansión de las
zonas urbanas en El Aaiun.

 El gobierno marroquí no adopta una política de inversión real en la
región, debido a que el conflicto político y militar entre Marruecos y
el Frente Polisario domina la mentalidad de inversión de Marruecos,
que se ve confirmada por la reticencia de los inversores marroquíes
para invertir su dinero por temor a la explosión de la situación
política o militar en la región.

 La impunidad contra los responsables de la gobernanza en la región
en materia de violaciones y abusos ilegales, hizo la región de tierra
fértil para la corrupción, administrativa y económica.

 La llegada, en gran numero de fuerzas armadas reales, la policía y
auxiliares, rodearon el campamento y lo cercaron por completo, desde
la primera semana de su creación.

 Las balas de fuego realizadas sobre un grupo de jóvenes saharauis
que viajaban en un 4x4, por el Ejército Real de Marruecos estacionadas
en la frontera del campamento saharaui el Sábado, en la noche del 24
de octubre de 2010 en la noche, provoco la muerte del niño saharaui
(14 años) y varios otros heridos graves, dos siguen hospitalizados en
el hospital militar en El Aaiun.

 La prohibición de acceso a El Aaiun de periodistas y observadores
extranjeros y parlamentarios europeos, atestigua el hecho de que las
autoridades marroquíes tenían algo que ocultar o intención de
participar en un acto que podría exponerlo a la crítica y la
condenación.

 Las acciones tomadas para dispersar a las multitudes y las reuniones
no son aplicables a desmantelar un campamento. La operación para
desmantelar un campamento que duró aproximadamente un mes requiere de
acción por lo menos según el método utilizado durante la evacuación de
los barrios y comunidades residenciales, y la evacuación de sus
residentes. Las autoridades no han dado ninguna oportunidad o el
tiempo suficiente para que los residentes pudieran recoger sus
pertenencias y se preparan para evacuar el lugar.

 Las fuerzas de seguridad han impedido el acceso a los saharauis a
los hospitales tanto para recibir asistencia, como para dar
información a sus familiares.

 La Intervención por el ejército y su invasión del campamento y la
ciudad, y sus coches han sido vistos en algunas calles y barrios,
acompañados de decenas de civiles marroquíes armados con palos, porras
de metal, cuchillos y fuertes herramientas , sobre todo "los jóvenes"
que llevaban la bandera de Marruecos.

 Heridos por bala un cierto número de saharauis.

 Los derechos humanos saharauis han sido blanco de ataques, ya sean
residentes o visitantes del campamento, sin ninguna prueba de su
participación en manifestaciones tras el desmantelamiento del
campamento.

 Los prisioneros y los detenidos han sufrido torturas y malos tratos
en los lugares de detención y habiéndose registrado casos de
violación.

 Ninguno de civiles marroquíes que participaron en los actos de
violencia, vandalismo, robo y asaltos a casas habitadas por los
saharauis no han sido investigados por las fuerzas de seguridad,
ninguno fue enviado a prisión.

 La huida de miles de niños, mujeres, ancianos y jóvenes el lunes,
cuando el desmantelamiento del campamento refutan las afirmaciones que
dicen que el campo estaba casi vacío, al comienzo de la semana y por
la noche.

RECOMENDACIONES:

Al reino de Marruecos

- En primer lugar: permitir que un órgano internacional independiente
para investigar las violaciones graves de los derechos humanos antes,
durante y después de la incursión y el desmantelamiento del campamento
Gdeim Izik. Identificar y sancionar a los responsables.
- En segundo lugar: a reparar el daño causado por las prácticas de las
fuerzas armadas y de seguridad contra los civiles que han sido objeto
de acoso y de sus bienes saqueados y destruidos en el campamento de El
Aaiun y Izik Gdeim.
- Tercero: detener la política de incitación racista contra los
saharauis aplicada por el gobierno marroquí a través de canales
oficiales y medios de comunicación impresos y la televisión.
- Cuarto: la creación de un auténtico desarrollo de la región del
Sahara Occidental que permita a los saharauis vivir con dignidad hasta
que las partes en conflicto lleguen a una solución justa de
conformidad con la legitimidad internacional.
- Quinta: Garantizar a la población saharaui sus derechos civiles y
políticos, en particular la libertad de expresión, organización,
asociación y protesta pacífica...
- Sexta: abrir el territorio del Sahara Occidental a las
organizaciones internacionales no gubernamentales, la prensa y
observadores internacionales.
- Séptimo: detener el envío de activistas saharauis y los defensores
de los derechos humanos en tribunales militares.
- Octava: liberar a los presos saharauis, liberar a los defensores de
derechos humanos, en la ausencia de delito flagrante.

A la Unión Europea

- Primero: Revisar el estatuto avanzado concedido a Marruecos a la luz
de su incapacidad para cumplir con sus obligaciones relativas al
respeto de los derechos humanos.
- Segundo: Revisión del Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y sus
Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
parte, en la falta de cumplimiento de las normas pertinentes del
derecho internacional, y la que la población saharaui no disfruta de
la pesca en aguas de la UE del Sahara Occidental.
- En tercer lugar, aumentar las asignaciones para el apoyo y la
asistencia humanitaria a los refugiados saharauis en los campamentos
de Tinduf.
- Cuarto: actuar con ambas partes, "el Reino de Marruecos" y
"Polisario" para encontrar una solución justa y duradera al conflicto
a través de mecanismos de las Naciones Unidas.

Al Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas

- En primer lugar: el envío de una misión para investigar las
violaciones masivas de los derechos humanos experimentadas por el
territorio del Sahara Occidental tras el desmantelamiento del
campamento de desplazados saharauis " Gdeim Izik " por las autoridades
marroquíes.
- En segundo lugar: el acto de la creación de un mecanismo
internacional, o ampliar las competencias de la Misión de las Naciones
Unidas para el Referéndum en el Sahara Occidental la MINURSO ", para
vigilar los derechos humanos.
- Tercero: deben aplicarse las normas del derecho internacional sobre
la explotación de los recursos naturales del Sahara Occidental.
- Cuarto: presión sobre ambas partes del conflicto, el Reino de
Marruecos y el Frente Polisario para cumplir con las resoluciones de
la ONU y pedimos una solución justa y duradera que garantice el
derecho del pueblo del Sahara Occidental a la libre o la inclusión de
la cuestión del Sahara Occidental bajo el Capítulo VII de la Carta de
la ONU.
- En quinto lugar, para alentar a la Alta Comisionada para los
Refugiados de aumentar la ayuda humanitaria a los refugiados saharauis
para satisfacer sus necesidades básicas en términos de alimentos,
agua, refugio y atención médica, y mejorar sus condiciones de vida.

ANEXOS:

Lista de detenidos saharauis en la prisión de Salé:

Nombre y apellidos Fecha y lugar de la detención

ENNAAMA ASFARI 07/11/2010 El Aaiun
AHMED SBAI 08/12/2010 El Aaiun
HASSAN EDDAH 04/12/2010 El Aaiun
DEICH DAFFI 03/12/2010 El Aaiun
MOHAMED BANI 08/11/2010 Gdeim Izik
ELBACHIR KHADDA 04/12/2010 El Aaiun
EL HASANE AZAOUI 04/12/2010 El Aaiun
ETAWBALI ABDALLAH 02/12/2010 El Aaiun
MOHAMED ETAHLIL 04/12/2010 El Aaiun
CHEIKH BANGA 08/11/2010 Gdeim Izik
SIDI ABDELJALIL LAAROUSSI 13/11/2010 El Aaiun
BOURYAL MOHAMED 08/11/2010 Gdeim Izik
ABDELLAH LAKHFAOUNI 13/11/2010 Foum El Oued
MOHAMED EL AYOUBI 08/11/2010 Gdeim Izik
SIDI ABDERRAHMAN ZEYOU 21/11/2010 Aeropuerto de El Aaiun
MOHAMED LAMINE HADDI 20/11/2010 El Aaiun
MOHAMED ELBACHIR BOUTANGUIZA 19/11/2010 El Aaiun
ETTAKI ELMACHDOUFI 08/11/2010 El Aaiun
SIDI ABDALLAH ABBAHAH 19/11/2010 El Aaiun
SID AHMED LAMJAYAD 25/12/2010 El Aaiun

Lista de los detenidos saharauis en la Cárcel Negra

1 Aberkane Mohamed
2 Yayya El Bachir
3 El Mouahad Khattari
4 Mohamed Salem Lemrabet
5 Erguibi El Kadi
6 Essalek Bouchanna
7 Abid Mohamed
8 Dadda Ahmed
9 Erguibi Mohamed
10 Ennajem Ahmed
11 Ali Baiba Essallami
12 Sami Essolh Abd Eslam
13 Hmaimid Hmmadi
14 Jamal Bouwafra
15 Barkouze Habib
16 Aàmar Abderrahmane
17 Mohamed Lamin Eddine
18 Mahmoud Ellili
19 Marzouke Mohamed Lamine
20 Baba Allah Yaakoub
21 Alkaihal Mohamed
22 El Asri Salama
23 Errachidi Ahmed
24 Tchiti Moulay Ahmed
25 Hilmi Issam
26 Dah Mohamed
27 Ettawazoune Salem
28 Hemad El Houcine
29 El Asri El Houcine
30 Mohamed Marhoum
31 Ahmed Babaite
32 Salama Amidane
33 Labaihi Mohamed
34 Ali Salem Dourachade
35 Louchaà Ammaà
36 Yartae Abd Allahi
37 Jaàfari Ahmed Fale
38 El Bourhimi Mahmoud
39 Ajouad Kaziza
40 Ettoumi Ahmed
41 Hanine Al Moustapha
42 Telba Saàd Bouh
43 Laàbidi Essalek
44 Nour Eddine El Wajaje
45 Abd Elhaye Ennasri
46 Brahime Erraha
47 Ahmed Ahraiem
48 Mahmoud Ahraiem
49 Mohamed Fadel Ahraem El Bakay
50 Ammare El Maàti
51 Elhoucine Elmiri
52 El Houcine Lekmaiche
53 El Bakaie El Farassa
54 Sami Assolhe Brahim
55 Ahmed Tanji
56 Errahalli Bouchraya
57 Khlifi Dahman
58 Azargui El Mahdi
59 El Moussawi Ahmed
60 Hamma Essaàdi
61 Bssiri Essaàdi
62 Lekhlifi Sidi Brahim
63 Limam Haddi
64 Sahel Leghzal
65 Mohamed Salem Sid Aàmar
66 Lehbi
67 Salek Lemàdal
68 Bachir Braika
69 Sid Ahmed Belmaki
70 Ezzine Brahim Elkhalil
71 Mustapha Errami
72 Salek Daoudi
73 Tarek Edkhil
74 Aliyan Toubali
75 Haiba Sidi Mohamed
76 Ismail Elamouri
77 Said Daali
78 Elhoucine Hamdane
79 Ramdane Achbik
80 Mohamed El Mazrid
81 Barbar Mustapha
82 Maouloud Elallaoui
83 Ahmed Lakwara
84 Mohamed Ali Lakwara
85 Chakoul Sidi M'barek
86 Maoulainine Bchirna
87 Najem Daimani
88 Mohamed Bouaz
89 M'Hammad Laàkaik
90 Bouaida Jamal
91 Fatma Sabi
92 Hassan Banha
93 Brahim Hamdane –mineur-
94 Ismaili Brahim
95 Baiba Khadad
96 Omar N'dour
97 Dada Houcine
98 Mohamed Salem El Boussaidi
99 Hammad Ahl Zaiar
100 Mohamed M'Barek Lafkir
101 EL Ansari Zahra
102 Ali Graifa
103 Bechraya Najem
104 Saif Eddine Samane
105 Boujemaa Bougharyoune
106 Learoussi Gadlouli
107 Mouhmed Naji
108 Ali Elmir
109 Sid Brahim Babaite
110 Othman Ahel El haj
111 Sid Ahmed Rguibi Dlimi
112 Sid Ahmed Maayouf
113 Elkhair Hicham
114 Ghali Mrabih
115 Salem El Ghailani
116 El Hanafi Bouderbal
117 Sidati Med Lehmadi
118 Nguia El Haouassi
119 Hayat Rguibi
120 Ihdih Lebaihi
121 El khadem Joumani (Ghalia)
122 Oum el fadli Jaouda (Faddala)
123 Med Ali sid Zaine
124 Moukhtar Mraizig
125 Houcine Ndour
126 Mustapha Labras
127 Hamdi Boussawla
128 Moukhtar Mraizig
129 Aliyan El moussaoui
130 Bechraya El Bechraoui
131 Ahmed Abnoun

----------------------------------------------------------

[1] La primera sección del Pacto Internacional de Derechos Económicos,
Sociales y Culturales
reconoce que:
1 - Todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación. En
virtud de ese derecho determinan
libremente su condición política y persiguen libremente su desarrollo
económico, social y cultural.
2 -Para lograr sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente
de sus riquezas y sus
recursos, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la
cooperación económica internacional
basada en el principio de beneficio mutuo, y el derecho internacional.
En ningún caso podrá privarse
a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
3 - Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que son
responsables de administrar territorios no autónomos y territorios en
fideicomiso, promoverán el ejercicio del derecho de los pueblos a la
libre determinación, y respetarán este derecho conformidad con las
disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas

[2] El apartado c del artículo 13 establece que: La educación superior
debe ser accesible a todos por igual, dependiendo de la capacidad, por
cuantos medios sean apropiados y, en particular por la implantación
progresiva de la libre

[3] Fue arrestado en el aeropuerto de El Aaiun el 21 de noviembre
2010, trasladado a la corte Militar de
Rabat.

[4] La tortura es un crimen en virtud de la Convención contra la
Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,
adoptada y firmada, ratificada y adherida por la Asamblea General de
la 39/46 de las Naciones Unidas 10 de diciembre 1984, ratificado por
Marruecos,
Artículo Primero:
1. Para efectos del presente Convenio, el término "tortura" todo acto
por el cual el dolor o sufrimientos graves, sean físicos o mentales,
se inflija intencionadamente a una persona con fines de obtener de
ella o de un tercero información o una confesión, de castigarla por un
acto que él o una tercera persona ha cometido o se sospeche que ha
cometido, o de intimidar o coaccionar a esa o de intimidar o
coaccionar a un tercero persona, o por cualquier otra razón basada en
cualquier tipo de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos
sean infligidos por un funcionario público u otra persona actuando en
capacidad oficial o por instigación o con su consentimiento o
aquiescencia. Este término no se incluyen los dolores o sufrimientos
que sean consecuencia únicamente de sanciones sean inherentes o
incidentales a éstas por ellos.
2. En este artículo se entiende sin perjuicio de cualquier instrumento
internacional o legislación nacional que contenga o pueda contener
disposiciones de mayor alcance.
Artículo 2:
1. Cada Estado Parte tomará medidas legislativas, administrativas,
judiciales y de otra índole para impedir actos de tortura en cualquier
territorio bajo su jurisdicción.
2. No hay circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o
amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra
emergencia pública, puede ser invocada para justificar la tortura.
3. Una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública
puede ser invocada para justificar la tortura.

[5] El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos:
1. Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad personal.
Ninguna persona podrá ser sometido a detención arbitraria o la
detención arbitraria. Nadie podrá ser privado de su libertad salvo por
las causas y de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley.
2. Toda persona arrestada será informada en el momento de su
detención, los motivos de dicha detención y, en el plazo más breve de
la acusación formulada contra él.
3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será
llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la
ley para ejercer funciones judiciales, y sólo podrá ser juzgado dentro
de un plazo razonable o ser puesto en libertad. La detención de
personas en espera de juicio debe ser la regla, pero su libertad podrá
estar condicionada a garantías de comparecencia a la audiencia a todos
los actos de procedimiento, y en su caso, para aplicar la resolución.
4. Toda persona privada de su libertad por detención o prisión tendrá
derecho a solicitar una orden judicial de que éste decida, sin demora,
sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la detención
es ilegal.
5. Una víctima individual de la detención o prisión ilegal tendrán
derecho a una indemnización.

--
Poemario por un Sahara Libre
http://poemariosahara.info/

__._,_.___
Actividad reciente:
El archivo de mensajes  de Sahara-Info (desde 2002) son accesibles en : http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
.

__,_._,___

Comments: Publicar un comentario

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?