22.10.11

 

[revista-de-prensa-sahara-occidental] Medios españoles/Selección de prensa del 20/22-X-2011

****PAGINA WEB DE LA RASD***
http://www.rasdstate.info/

****INTIFADA SAHARAUI*****
http://www.arso.org/intifada2005.htm

*****WESTERN SAHARA RESOURCE WATCH******
http://www.wsrw.org/?dl=es


S U M A R I O

1. SAHARA OCCIDENTAL-TERRITORIOS OCUPADOS-MARRUECOS-REPRESION-DD.HH

- SPS (21.10.2011): 06 meses de protesta indefinida ante ausencia de
solución justa a las demandas de las víctimas saharauis
- SAHARA TODAY (21.10.2011): Sentencia del Tribunal Penal de El Aaiún
sobre el caso de Said Dambar
- SAN BORONDON: Bachir Abdala asegura que el gobernador marroquí en El
Aaiún está amenazando a la familia del joven mártir asesinado Said
Dambar
- SPS (21.10.2011): El F. Polisario reitera su petición a la UE para
poner fin a actos represivos en el Sáhara Occidental

2. RASD-VENEZUELA-COOPERACION

- SPS (21.10.2011): La República Bolivariana de Venezuela y la RASD
firman importante acuerdo de cooperación

3. RASD-CULTURA-ARTE

- SPS (19.10.2011): Artistas y estudiantes de doce países escenifican
el desmantelamiento del campamento de "Gdeim Izik"
- SPS: Mariam, la voz del Desierto
- SPS (21.10.2011): El creador norteamericano diseña un billete para
un Sahara Libre en la quinta edición de Artifariti 2011

4. RASD-MEDICINA-DIA MUNDIAL DEL CANCER DE MAMA

- SPS (20.10.2011): Día Mundial del Cáncer de Mama: Implantan unidad
diagnóstico para detección de cáncer de mama en el Hospital Nacional
Saharaui
- NOTICIAS MEDICAS: La Fundación Tejerina crea una unidad de
diagnóstico para la detección de cáncer de mama en un hospital
saharaui.

5. ESPAÑA-MARRUECOS-RELACIONES

- ABC (21.10.2011): Primera visita oficial de Jiménez a Marruecos el día 25

6. MARRUECOS-CONSEJO DE SEGURIDAD
- EFE (21.10.2011): Guatemala, Marruecos y Pakistán, nuevos miembros
del Consejo de Seguridad
- EL NUEVO HERALD: Consejo de Seguridad de la ONU cambia integrantes
no permanentes Por ANITA SNOW

=========================================================
SÁHARA-INFO EN FRANCÉS Y EN ESPAÑOL/ EN FRANÇAIS ET EN ESPAGNOL:
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/

SAHARA-INFO SÓLO EN ESPAÑOL:
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/

SAHARA-INFO SEULEMENT EN FRANÇAIS:

http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/
=========================================================

1. SAHARA OCCIDENTAL-TERRITORIOS OCUPADOS-MARRUECOS-REPRESION-DD.HH
http://www.spsrasd.info/es/content/06-meses-de-protesta-indefinida-ante-ausencia-de-soluci%C3%B3n-justa-las-demandas-de-las-v%C3%ADctimas

06 meses de protesta indefinida ante ausencia de solución justa a las
demandas de las víctimas saharauis

El Aaiún(Sáhara Occidental),21/10/11.- Hace 06 meses que las víctimas
de desapariciones forzosas y de detenciones arbitrarias en el Sáhara
Occidental , se manifiestan frente a la oficina regional del consejo
nacional de derechos humanos de Marruecos en la ciudad de El
Aaiún-Sáhara Occidental , sin que el estado marroquí haya respondido a
las demandas básicas de las víctimas saharauis , concretamente las que
conciernen a compensaciones económicas y administrativas, la inclusión
social , la cobertura de salud proporcionando tratamiento y medicación
a las personas con enfermedades crónicas , consecuencia de años de
secuestro y de detención en distintas prisiones tanto convencionales
como secretas de Marruecos.
Por este motivo , las víctimas saharauis organizaron una protesta
pacífica el 17 de octubre de 2011 y que rutinariamente se organiza
todos los lunes y jueves de cada semana frente al citado lugar, en
protesta contra la continuación por parte del estado marroquí , de la
privación de sus derechos , y para que sea resuelta su situación tanto
económica como moral , después de haber pasado la mayoría de ellos
decenas de años en cárceles secretas marroquíes seguido de años de
exclusión y privación de empleo oficial y de trabajo , a pesar de que
la mayoría de ellos tienen recomendaciones emitidas por el comité de
la Equidad y Reconciliación que llaman a la reparación económica y
administrativa y a la integración social de aquellos que fueron
expulsados o excluidos del trabajo debido a causa de una desaparición
forzosa o de una detención política, según fuentes de CODESA.

En la protesta , las víctimas saharauis apoyadas por un grupo de
ciudadanas y ciudadanos saharauis , corearon numerosas consignas
condenando la política de exclusión sistemática llevada a cabo por el
estado marroquí , exigiendo sus derechos civiles , políticos ,
económicos , sociales y expresando su solidaridad con los presos
políticos y familiares de los desaparecidos saharauis en paradero
desconocido y con las diversas protestas pacíficas , reclamando los
justos y legítimos derechos de los grupos marginados y oprimidos de
las ciudades del Sáhara Occidental ,del sur de Marruecos , y en las
universidades.
Condenan además , el racismo, la discriminación que sufren y la
explotación, el robo de los recursos naturales condenando por otro
lado la confiscación de su derecho a la libertad de expresión y de
protesta pacífica y el cerco impuesto por la policía y el ejército ,
junto con el bloqueo a los medios de comunicación impuesto en la
zona.SPS
090/099
-------------------------------------------------------------->

http://www.saharatoday.net/index.php?option=com_content&view=article&id=914:sentencia-del-tribunal-penal-de-el-aaiun-sobre-el-caso-de-said-dambar&catid=46:zona-ocupada&Itemid=97

Sentencia del Tribunal Penal de El Aaiún sobre el caso de Said Dambar
Miércoles, 19 de Octubre de 2011 21:44

Espacio Sáhara Lanzarote rechaza la sentencia del Tribunal Penal de El
Aaiún sobre el caso de Said Dambar

- Este Tribunal reitera su negativa a realizar una autopsia al cuerpo
de Said Dambar.

- La defensa de familia del mártir saharaui apelará dicho fallo dada
las múltiples imprecisiones contenidas en el proceso contra el policía
marroquí autor del crimen.

Arrecife de Lanzarote, 17 de octubre de 2011 –Familiares del joven
saharaui Said Dambar y la Plataforma Espacio Sáhara Lanzarote rechazan
categóricamente el fallo condenatorio emitido la pasada semana por el
Tribunal Penal de El Aaiún, Sáhara Occidental ocupado, por entender
que éste contiene diversas alteraciones de los hechos que han rodeado
el crimen de Said Dambar y oculta pruebas irrefutables que
demostrarían los argumentos falsos de la policía marroquí.

En la vista oral realizada el pasado 12 de octubre, el Tribunal Penal
de El Aaiún condenó a 15 años de prisión al policía marroquí YAMAL
TAKERMCHT, quién ha sido imputado como autor del disparo que dio
muerte a Said Dambar.

Dicho fallo se basa únicamente en las declaraciones del propio policía
y en el Certificado médico que tan sólo constata la muerte del joven
saharaui, negando que éste policía estuviera de servicio la noche en
que cometió este crimen.

A pesar de las múltiples instancias llevadas acabo en sede judicial de
los territorios ocupados del Sáhara Occidental, la Justicia alauita
rechazó los requerimientos de esta familia que exige realizar una
autopsia al cuerpo del mártir saharaui en la que se pudiera responder
muchas interrogantes científicas y legales. Esta negativa sistemática
de poder realizar una pericia forense, al que tendría derecho la
familia y su defensa, pone de manifiesto, una vez más, el interés del
régimen marroquí para que no se sepa la verdad y no se haga justicia
en este caso.

Cabe recordar que este joven saharaui cayó mortalmente herido la
noche del martes 21 de diciembre del año pasado, en un control
policial luego de presenciar un partido de fútbol en un cibercafé, en
la capital de Sáhara. En aquellos días el régimen marroquí había
decretado el toque de queda luego del brutal desmantelamiento del
campamento de Gdeym Izik con el fin de detener a todos los saharauis
que habían participado en el campamento de la dignidad saharaui.

La defensa de la familia anunció este lunes que, en tiempo y forma,
apelará este fallo en la Corte de Apelaciones de la capital
administrativa del Sáhara, entendiendo que el mismo contiene muchas
imprecisiones y para nada satisface el derecho inalienable de esta
familia a un juicio justo.

La Plataforma Espacio Sáhara Lanzarote denuncia que, el régimen
alauita, quiere con este fallo dar carpetazo a este caso dada la
enorme presión internacional llevada a cabo a través de la Campaña
Internacional, impulsada desde esta isla, para establecer verdad y
justicia.

Desde los colectivos sociales y solidarios integrantes del Espacio
Sáhara Lanzarote agradecemos la mayor cobertura informativa de esta
nota.

-------------------------------------------------------------->
http://www.sanborondon.info/content/view/38242/1/

Bachir Abdala asegura que el gobernador marroquí en El Aaiún está
amenazando a la familia del joven mártir asesinado Said Dambar

SB-Noticias.- Bachir Abdala, portavoz de la comunidad saharaui de
Lanzarote, analizó en La Trapera de Radio San Borondón la actualidad
del Sahara Occidental y explicó que la organización en Lanzarote está
preparando la manifestación que se llevará a cabo este sábado en la
capital insular para conmemorar por un lado el brutal asalto militar
de las tropas marroquíes al campamento de Gdeim Izik de hace un año y,
por otro, el asesinato de Said Dambar, el cual sigue a día de hoy sin
investigarse por parte de la comunidad internacional y cuyo cuerpo
sigue en la cámara del hospital de El Aaiún sin que su familia lo haya
podido enterrar por la radical negativa de las autoridades marroquíes.

Desde su punto de vista, Marruecos se niega a aceptar que la familia
pueda enterrar a Dambar porque no quiere asumir el grado de
culpabilidad que tiene en su asesinato, razón por la que la comunidad
saharaui de Lanzarote sigue llevando a cabo manifestaciones todos los
meses y la familia sigue protestando.

Dijo que a primeros de mes, los familiares del joven fallecido han
tenido que soportar chantajes y presiones por parte de Marruecos,
hasta el punto de que uno de los hijos de esta familia de 18 años
había sacado unas oposiciones en el Ministerio marroquí de Economía,
pero sin embargo no pudo incorporarse a su puesto de trabajo porque el
gobierno marroquí le quitó su plaza mientras su familia no renunciara
a enterrar a su hermano.

La comunidad saharaui de Lanzarote sigue enfrascada en la campaña
internacional para denunciar los terribles abusos que se cometen en
los territorios ocupados contra la población saharaui y hacer visible
la represión que se está produciendo hoy en día en Dajla o El Aaiún,
la dura situación económica que sufren los saharauis a los que no se
les está permitiendo acceder al empleo.

Bachir Abdala asegura que pese a todo los saharauis prosiguen con las
protestas sociales de forma conjunta con las reivindicaciones
políticas, dicho lo cual deja claro que Marruecos sigue intentando
crear una falsa atmósfera de que el Sahara es suyo, tratando por todos
los medios de que algún país le reconozca como legal la invasión
militar y el expolio de los recursos del Sahara, como la pesca, el
fosfato y la arena que están robando a los saharauis al permitir a
empresas multinacionales su explotación en connivencia con la
comunidad internacional que prefiere mirar para otro lado ante tales
abusos.

-------------------------------------------------------------->
http://www.spsrasd.info/es/content/el-f-polisario-reitera-su-petici%C3%B3n-la-ue-para-poner-fin-actos-represivos-en-el-s%C3%A1hara-occide

El F. Polisario reitera su petición a la UE para poner fin a actos
represivos en el Sáhara Occidental

Bruselas, 21/10/11(SPS).- El Frente Polisario ha renovado su petición
este jueves a la Unión Europea para poner fin a los actos de
asesinato y represión en los territorios ocupados del Sahara
Occidental en una carta dirigida a la Alta Representante de la Unión
Europea de Relaciones Exteriores y Política de Seguridad, Catherine
Ashton por el Ministro Encargado para Europa, Mohamed Sidati, a
continuación el texto integro de la carta:
Viernes, 21 de octubre 2011
A Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea de
Relaciones Exteriores y Política de Seguridad.
Después de plagada brutalidad extrema contra la población civil en
Dajla, las fuerzas marroquíes de ocupación atacaron de nuevo esta vez
a El Aaiún, capital del territorio del Sáhara Occidental ocupado
ilegalmente por Marruecos.
De hecho, este 09 de octubre 2011, una manifestación pacífica saharaui
fue reprimida con sangre en el aniversario de Egdeim Izik .La
reacción de las fuerzas marroquíes es increíblemente violenta,
rodearon el lugar para rastrear y perseguir a los manifestantes,
muchos fueron heridos, incluyendo a las mujeres: Sultana Jaya,
conocida activista de derechos humanos, se encuentra entre las
víctimas.
Sultana había perdido su ojo derecho después de un asalto de la
policía sobre su persona el 09 de abril 2007. En total más de 20
saharauis entre ellos 9 mujeres sufren heridas. Embarca Nadour, una
mujer discapacitada, fue brutalmente maltratada. Como de costumbre,
las autoridades marroquíes han hecho arrestos, lo que desató una
cacería humana en el territorio del Sáhara Occidental que ocupa
ilegalmente.
Las autoridades marroquíes han fortalecido el estado de sitio vigente
en El Aaiún. Todas las salidas de la ciudad están sellados por las
fuerzas de ocupación (que consta de varios cuerpos, el ejército, las
fuerzas auxiliares, policía, gendarmería y agentes de seguridad que
patrullan la ciudad) .El régimen ha creado una atmósfera de miedo y
terror. Convertido en un recurrente hecho, es el uso de los colonos
marroquíes establecidos en el Sáhara Occidental apoyados por las
fuerzas de seguridad para aumentar la intimidación, la incitación al
odio racial contra los saharauis. Todo esto, por supuesto, se está
llevando a cabo bajo la benevolente vigilancia y protección de las
autoridades marroquíes, que actúan con impunidad en la práctica del
terrorismo de Estado.
Los trágicos acontecimientos que tienen lugar en el Sáhara Occidental,
no pueden permanecer indiferentes a la Unión Europea, que debe hacer
del respeto de los derechos humanos un principio cardinal de su
política exterior.
Es lamentable observar que cuando las Naciones Unidas en una nueva
resolución que reafirma el derecho inalienable del pueblo saharaui a
la autodeterminación, la UE continúa observando en silencio las
graves violaciones de los derechos humanos cometidas por el Estado
marroquí en el Sáhara Occidental.
Reiteramos nuestra petición urgente a la Unión Europea para
intervenir con urgencia en la asistencia a la población inocente en
riesgo, y para poner fin al asesinato y la represión en el Sáhara
Occidental.

Habría que recordar que este 10 de octubre pasado se han reprimido
brutalmente las manifestaciones en los territorios ocupados durante
las celebraciones del primer aniversario del campamento de Egdeim Izik
y donde muchos de los ciudadanos sufrieron severas heridas.SPS
090/099


La comunidad saharaui de Lanzarote mantiene activa la campaña
internacional para denunciar los terribles abusos que se cometen en
los territorios ocupados por parte de Marruecos
viernes, 21 de octubre de 2011

-------------------------------------------------------------->
2. RASD-VENEZUELA-COOPERACION
http://www.spsrasd.info/es/content/la-rep%C3%BAblica-bolivariana-de-venezuela-y-la-rasd-firman-importante-acuerdo-de-cooperaci%C3%B3n

La República Bolivariana de Venezuela y la RASD firman importante
acuerdo de cooperación

Caracas,(Venezuela),21/10/11.-La RASD y la República Bolivariana de
Venezuela han suscrito este jueves un acuerdo de cooperación en
materia de recursos hídricos. El convenio fue firmado por el Sr.
Cristóbal Francisco Ortiz Viceministro de Agua del Ministerio del
Poder Popular para el Medio Ambiente y el Sr. M´Beirik Ahmed,
Embajador de la República Saharaui en Venezuela en la sede del
Ministerio del Medio Ambiente Venezolano, el Acuerdo Complementario al
Convenio integral de Cooperación entre las dos naciones tiene como
marco la voluntad de las partes en fortalecer la cooperación entre
ambos países, sobre la base de los principios de solidaridad,
soberanía, cooperación, complementariedad, reciprocidad y
sustentabilidad económica, social y ambiental.
El viceministro señaló la disposición del gobierno venezolano en
seguir profundizando las relaciones con la República Árabe Saharaui
Democrática en concordancia con la necesidad de fortalecer un mundo
multipolar y de acuerdo a las directrices del presidente venezolano el
Excmo. Sr. Hugo Rafael Chávez Frías,segun fuentes de la Embajada
Saharaui en ese paìs.
Se encontraban presente en la firma de este acuerdo representante del
Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Exteriores, del
Laboratorio Nacional de Hidráulica, del Convenio Saharaui –
Venezolano, así como el Embajador de la República Bolivariana de
Venezuela ante la República Árabe Saharaui Democrática.
Cabe recordar que la República Bolivariana de Venezuela construyó la
Escuela Simón Bolívar inaugurada en septiembre pasado en los
campamentos de refugiados saharauis.SPS
090/099

-------------------------------------------------------------->
3. RASD-CULTURA-ARTE
http://www.spsrasd.info/es/content/artistas-y-estudiantes-de-doce-pa%C3%ADses-escenifican-el-desmantelamiento-del-campamento-de-gdei

Artistas y estudiantes de doce países escenifican el desmantelamiento
del campamento de "Gdeim Izik"

Escuela 27 de Febrero, 19/10/2011 (SPS).- Artistas y estudiantes de
doce países han escenificado martes en la Escuela 27 de Febrero,
campamentos de refugiados saharauis, el desmantelamiento del
campamento de la dignidad "Gdeim Izik", construido hace un año a diez
kilómetros de El Aaiún, por la policía y el ejército de acupación
marroquí.

Hace un año, veinte mil saharauis reivindicaron sus derechos
políticos, sociales, económicos y a los recursos naturales de su
tierra, que explota Marruecos desde que invadió el Sahara Occidental,
y su protesta pacífica se convirtió en el precedente de la "primavera
árabe".

En este acto conmemorativo participó la ministra de cultura saharaui,
Jadiya Hamdi, y la presidenta de la Unión Nacional de Mujeres
saharauis, Fatma Ehmendi.

Esta representación del aniversario del desmantelamiento del
campamento de la dignidad ha sido diseñada por artistas y estudiantes
de la Escuela de Bellas Artes Mostaganem de Argel.

La quinta edición de ARTIFARITI, Encuentros Internacionales de Arte
del Sahara Occidental, reúne a artistas de doce países: Colombia,
Chile, México, Japón, EEUU, Italia, República del Congo, España y
República Árabe Saharaui Democrática (RASD).

Igualmente, está presente el neoyorquino Mel Chin que, tras el
desastre del Katrina, sorprendió a la sociedad norteamericana con la
producción de billetes diseñados conjuntamente con los niños de Nueva
Orleans para denunciar el inmovilismo de la administración ante los
graves problemas de contaminación provocados por el huracán. Su nueva
obra relacionada con el contexto del conflicto saharaui y que
realizará durante los próximos días en los campos de refugiados se
presentará a finales de mes. (SPS)

-------------------------------------------------------------->
http://www.spsrasd.info/es/content/mariam-la-voz-del-desierto

Mariam, la voz del Desierto.
Sáb, 22/10/2011 - 12:32 Tags:(Entrevista publicada en
www.mediterraneosur.es )Diario De Un Alcornoque

Sábado 22 De Octubre De 2011
"La mía es música saharaui, hecha por una saharaui. Los músicos con
los que he trabajado, y trabajo, siempre se han acercado al haul. Lo
que pasa es que la música saharaui, como música del desierto, está
abierta a influencias del norte, del sur y del este".
Mariam Hassan, conocida como la voz más representativa del Sáhara
Occidental, recita las raíces e influencias de su música, tan ligada a
la causa saharaui, a la vez que interpreta los últimos cambios dentro
del mundo árabe producidos durante el último año.
Con tan solo tenía 18 años, Mariam Hassan escuchó el discurso que
Felipe González pronunció en el campo de refugiados saharaui en la
Hamada de Argelia. Allí vivía con su familia después de haber huido
del Sáhara Occidental tras la Marcha Verde marroquí. Desde entonces,
la cantante ha experimentado una larga carrera profesional que la ha
llevado a escenarios de buena parte del mundo, desde Berlín a
Venezuela o a Sudáfrica. En todos ellos Hassan ha mantenido firme la
vertiente reivindicativa de sus canciones a favor de la independencia
del pueblo saharaui. El apelativo de 'la voz del Sáhara Occidental' es
ya inseparable de su nombre y de su música.
Más de 30 años después y con la experiencia que el tiempo otorga,
Mariam Hassan se ha visto con fuerzas de contestar párrafo por párrafo
aquel discurso de Felipe González. El resultado se incluye dentro de
su último disco Shouka (2010, Nubenegra) y como tema capital contiene
lo que muchos no han tardado en calificar como la primera cantata del
Sáhara Occidental.
Tras este último gran proyecto, la inquieta Mariam Hassan tiene ya en
mente hacia dónde evolucionar en futuros trabajos. Como asegura, el
blues es un campo que le gustaría explorar, una música perfecta para
indagar en los puntos de encuentro entre África y América y en el que,
al tratarse de Hassan, seguro que habrá espacio para la lucha y la
reivindicación política.
Su último disco, Shouka (espina), tiene como elemento central una
canción que responde punto por punto al discurso que dio Felipe
González en 1976 mostrando su apoyo al pueblo saharaui. ¿Por qué este
preciso discurso?
He elegido éste en concreto porque fue un discurso que creó una
ilusión muy fuerte entre todos nosotros, desamparados en medio de la
Hamada argelina. Creímos sus palabras, pero cuando llegó al poder
expulsó de España al representante del Frente Polisario. Nos engañó y
no se lo hemos perdonado. Llevamos la espina todos estos años clavada
en nuestras almas. Por eso ahora, que tengo la oportunidad, le
contesto con lo que sé hacer, una canción.
¿Estuvo usted presente?, ¿qué recuerda de aquel momento?
Sí, sí que estuve presente en el famoso discurso. Recuerdo que hacía
calor, a pesar de que estábamos en noviembre. A Felipe lo recuerdo
jovencito. Todos los saharauis, hombres, mujeres y niños lo escuchamos
con mucha atención y aplaudimos con euforia cada frase suya. Por eso
después nos sentimos tan traicionados.

De vivir en un campo de refugiados saharauis en Argelia, usted pasó a
convertirse en un único de la música de su pueblo. ¿Cómo logró
hacerlo?
El gran cambio llegó en 2004, cuando Baba Salama, un gran amigo,
productor y guitarrista, me ayudó a montar mi propio grupo y empezamos
a dar conciertos por España y Europa.
Su música tuvo ya un marcado carácter político desde sus inicios. ¿Qué
nació primero en usted, la pasión por la música o la lucha por la
reivindicación saharaui?
Primero la música. Luego, cuando comprendí la situación de los míos,
se unieron música y lucha. Aunque fue desde muy pronto porque siendo
aún muy jovencita ya cantaba en actos independentistas. Siempre ha
sido así. Mientras mi pueblo no sea libre yo seguiré luchando por
mantener viva su cultura y lograr la independencia.
La canción que abre el disco, 'Azzagafa' (cultura), defiende la
expresión cultural como forma de combatir al enemigo. ¿Qué opina de la
situación de la cultura saharaui en el Estado de Marruecos?
Marruecos hace todo lo posible por machacar la cultura saharaui. No
sólo en los territorios ocupados sino también fuera, en cualquier otra
parte del mundo. Por ejemplo, si yo doy un concierto en una ciudad
donde haya funcionarios marroquíes de los consulados o las embajadas,
siempre tratan de boicotearlos.
Usted es uno de los máximos representantes de la música haul. Sin
embargo, su trayectoria profesional le ha llevado a tocar con músicos
numerosos países. Si tuviera que definir su música, ¿cómo lo haría?
Es música saharaui, hecha por una saharaui. Los músicos con los que he
trabajado, y trabajo, siempre se han acercado al haul. Lo que pasa es
que la música saharaui, como música del desierto, está abierta a
influencias del norte, del sur y del este, ya que al oeste tenemos el
mar. La verdad es que toda la gente que me rodea ha sido siempre muy
amable y yo les agradezco el esfuerzo, porque reconozco que no es
fácil. Además, si lo que hacen está bien y aporta cosas positivas al
resultado final, yo trato de adaptarme y de no ser intransigente.
Entre toda esta gente también están las personas de Nubenegra, que
siempre han cuidado de mí y de mi música.
Este año hemos visto levantarse a diferentes pueblos árabes en contra
de sus dirigentes. ¿Cree usted que esta ola de protestas puede llegar
al Sáhara y que se incrementen de nuevo las reivindicaciones del
pueblo saharaui?
Bueno, en realidad a los saharauis nos cabe el honor de haber sido los
primeros en levantarnos. No podemos olvidar las protestas en Noviembre
del año pasado de Egdeim Izik, el campamento a las afueras de El Aaiún
en el Sáhara Occidental, ocupado por Marruecos. Los marroquíes lo
arrasaron y el Gobierno Español miró para otro lado. Todavía no se ha
investigado lo sucedido, no sabemos qué pasó en realidad.

Estas revueltas han vuelto a poner de relieve la situación de la mujer
en los países árabes, cuya situación es muy diferente dependiendo de
sobre qué país estemos hablando. ¿Cómo definiría la situación de la
mujer saharaui dentro del mundo árabe?
Nosotras, las que vivimos o hemos vivido en los campamentos de
refugiados de la Hamada argelina, somos las mujeres más libres del
mundo árabe.

Sin embargo, desde diferentes sectores se critica que el Frente
Polisario no haya aprobado un código civil que regule los derechos de
la mujer, que siguen bajo la jurisdicción musulmana, sometidas a la
autoridad del marido.
Aquí está usted equivocado. Hay cantidad de documentales hechos por
los españoles, italianos, americanos y de muchos otros países, en los
que se puede comprobar el papel que juega la mujer en la sociedad
civil de la RASD. Le aconsejo que vea alguno.

¿Qué opina de la petición de Palestina a la ONU para que se le
reconozca como un Estado?, ¿cree que va a servir para algo?
Los palestinos están en su derecho a pedirlo, igual que nosotros, los
saharauis. Hay que ir más allá del debate de si sirve o no sirve. Lo
que hay que hacer es pedirlo y luchar porque reconozcan los dos
estados, el palestino y el saharaui.

La República Árabe Saharaui Democrática (RASD) es reconocida por 82
Estados y por algunas organizaciones internacionales como la Unión
Africana, pero ¿cree que este reconocimiento luego se plasma en la
situación real de los habitantes saharauis?
Pues aparentemente no, porque desde Europa todo se ve con unos ojos
muy particulares. Sin embargo, en la práctica la solidaridad de muchos
estados con la RASD es muy importante, lo que quiere decir que no
estamos aislados. Este año, por ejemplo, yo he estado en Caracas, en
una Semana Cultural Saharaui, con una delegación presidida por nuestra
ministra de cultura la Sra. Jadiya Hamdi, organizada por el Ministerio
de Cultura de Venezuela, y fue estupendo. Y el año que viene espero
poder actuar en Sudáfrica y en algún otro país africano y
latinoamericano. Otra cosa es que España, Francia y Estados Unidos
apoyen a nuestro invasor, Marruecos, como lo hacen. Una vergüenza.
Y para terminar. Después de más de treinta años de carrera, ¿cómo ve
el futuro? ¿Tiene ya en mente algún nuevo proyecto en concreto?
Después del concierto de la semana pasada en Valencia, que organizó el
Comité español de ACNUR, no tengo grandes proyectos programados. Ahora
estoy centrada en la presentación de una formación totalmente nueva,
con dos músicos que conocí en Berlín, un guitarrista tejano, Ryan
Donohue, y el serbio Marko Jovanovic, que toca la armónica. Estoy muy
contenta porque en los ensayos han salido cosas muy buenas. Con ellos
me gustaría grabar un disco en el que el blues estuviera muy presente.
Un poco más para adelante, en noviembre voy a hacer una gira por los
campamentos para promocionar la escuela de música que el Ministerio de
Cultura de la RASD ha construido en el 27 de Febrero. Además, esta
gira también es para apoyar el programa Una guitarra para El Sáhara,
de Nubenegra.

-------------------------------------------------------------->
http://www.spsrasd.info/es/content/el-creador-norteamericano-dise%C3%B1-un-billete-para-un-sahara-libre-en-la-quinta-edici%C3%B3n-de-arti

El creador norteamericano diseña un billete para un Sahara Libre en la
quinta edición de Artifariti 2011

27 de Febrero (C.R. Saharauis),21/10/11(SPS).- El gran y afamado
artista visual conceptual norteamericano Mel Chin (Houston 1951) ha
recogido el sentimiento de los refugiados saharauis en los campamentos
para diseñar un billete para la moneda que se adopte en el futuro
estado independiente del Sahara Occidental, según fuentes de la
comisión organizadora de esta Quinta Edición del Festival Artifariti,
2011
Mel Chin, cuyo trabajo de impacto mediático está motivado en gran
parte por circunstancias política, culturales y sociales, participa en
este encuentro internacional de arte en el Sahara Occidental, que
este año reúne a artistas de doce países en los campamentos de
refugiados y en los territorios liberados del Sahara Occidental.
Sobre un billete con un desierto como fondo en el anverso y una
"jaima" en el reverso, Mel Chin ha pedido a medio millar de saharauis
que expresen con palabras y dibujos sus sentimientos, lo que es
importante para sus vidas, ya sean ideas, personas, objetos... Y así,
divididos en cuatro grupos, niños, adolescentes, mujeres y hombres,
han plasmado como creen que debe ser el dinero de su país.
Mel Chin ha elegido como fondos un desierto saliente que los saharauis
reivindican como suyo y la "jaima" en la que habitan en los
campamentos de refugiados en la "hamada" argelina desde hace 36 años
como símbolo de resistencia e identidad cultural.
El artista neoyorquino ha declarado que sería la primera vez en el
mundo en que el sentimiento de un pueblo se viera reflejado en su
moneda a través de diferentes generaciones.
Durante su trabajo, Mel Chin recibió la visita del jefe de la Oficina
de Enlace de la MINURSO de Tinduf (Argelia), Omar Bachir, con el que
departió sobre el proyecto que desarrolla en el Sáhara.
Mel Chin tras el desastre del Katrina sorprendió a la sociedad
norteamericana con la producción de billetes diseñados conjuntamente
con los niños de Nueva Orleans para denunciar el inmovilismo de la
administración ante los graves problemas de contaminación provocados
por el huracán.
La quinta edición de ARTIFARITI, Encuentros Internacionales de Arte
del Sahara Occidental, reúne también a artistas de Colombia, Chile,
México, Japón, EEUU, Italia, República del Congo, España y República
Árabe Saharaui Democrática (RASD) que realizan obras en diferentes
soportes para visibilizar la problemática situación del Pueblo
Saharaui y que quedarán instaladas en los campamentos de
refugiados.SPS
090/099

-------------------------------------------------------------->
4. RASD-MEDICINA-DIA MUNDIAL DEL CANCER DE MAMA
http://www.spsrasd.info/es/content/d%C3%AD-mundial-del-c%C3%A1ncer-de-mama-implantan-unidad-diagn%C3%B3stico-para-detecci%C3%B3n-de-c%C3%A1ncer-de-mama-

Día Mundial del Cáncer de Mama: Implantan unidad diagnóstico para
detección de cáncer de mama en el Hospital Nacional Saharaui

Chahid El Hafed, 20/10/2011 (SPS).- La Fundación Tejerina implanta una
unidad de diagnóstico para la detección de cáncer de mama en el
Hospital Nacional en Rabouni, con motivo del Día Mundial del Cáncer de
Mama.

El diagnostico precoz marca el ritmo de la evolución de la enfermedad
y determina el tratamiento más adecuado para cada paciente.

En este sentido, los tratamientos disponibles permiten que las
pacientes tengan calidad de vida, que se reduzca progresivamente la
mortalidad y lo más importante, que los oncólogos puedan hablar de
curación en muchos casos. Sin embargo, el doctor Armando Tejerina,
especialista en Mastología del Centro de Patología de la Mama de la
Fundación Tejerina, subraya que, "la prevención y el diagnostico
precoz siguen siendo el mejor tratamiento".

Dado que esta enfermedad afecta a un alto porcentaje de mujeres a
nivel mundial, la Fundación Tejerina en colaboración con la ONG
Humanas, ayuda a mujeres saharaui. "La idea es trasladar nuestra
experiencia y tecnología a los países con menos recursos. Para ello,
hemos creado una unidad de diagnóstico sobre la patología de la mama
en el Hospital Nacional de Rabouni", explica el doctor Tejerina.

Se trata de un proyecto pionero en los campamentos de refugiados
saharauis, con el que los médicos y especialistas de la Fundación
Tejerina buscan establecer una primera valoración de la incidencia del
cáncer de mama en la población saharaui, que les permita plantear
acciones para al tratamiento curativo y/o paliativo de las patologías
detectadas.

Asimismo, con el objetivo de favorecer el diagnostico de otras
patologías, la Fundación Tejerina trabaja en la creación de un archivo
informático para controlar el número de mujeres por edades que viven
en los Campamentos de refugiados saharauis.

En este sentido, el doctor Tejerina explica que, "todos los datos
estadísticos se pondrían a disposición online para el resto de las
organizaciones humanitarias que trabajan en la zona y esto ayudará a
detectar otras enfermedades".

Hasta el momento, la Fundación Tejerina ha realizado más de 300
estudios mamográficos a mujeres saharauis, pero los problemas de
infraestructura dificultan el trabajo de los profesionales sanitarios
desplazados a la zona y según afirma el doctor Fernando Bandrés Moya,
director del Aula de Estudios Avanzados de la Fundación Tejerina y
profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de
Madrid, "estamos trabajando en la posibilidad de trasladar las
pacientes a España para poder realizar los tratamientos necesarios".

Ante las dificultades que presenta la zona y la falta de
especialistas, los profesionales sanitarios de la Fundación Tejerina y
la ONG Humanas, viajan periódicamente hasta el Hospital Nacional de
Rabouni, para realizar el mayor número de mamografías y para formar a
técnicos en radiología.

"Pretendemos que la unidad funcione a pleno rendimiento todo el año y
para ello, queremos crear un modulo de postgrado para sanitarios en
formación de radiología que les permita ser más autónomos", afirma el
doctor Bandrés.

A pesar de la intención de mejorar las condiciones sanitarias y ayudar
a la formación de los médicos, los especialistas españoles cuentan con
otros problemas añadidos, tales como la dispersión de la población
saharaui, los problemas de infraestructura y las altas temperaturas.
"Además, nuestro principal reto es enfrentarnos a la desinformación y
ofrecer una mejor atención sanitaria y oncológica", añade el doctor
Bandrés. (SPS)

085/000
-------------------------------------------------------------->

http://www.noticiasmedicas.es/medicina/noticias/11239/1/La-Fundacion-Tejerina-crea-una-unidad-de-diagnostico-para-la-deteccion-de-cancer-de-mama-en-un-hospital-saharaui/Page1.html

La Fundación Tejerina crea una unidad de diagnóstico para la detección
de cáncer de mama en un hospital saharaui.

El 19 de octubre se celebra el Día Mundial del Cáncer de Mama.

- El diagnostico precoz de los tumores mamarios, marca el ritmo de la
evolución de la patología

- Los tratamientos disponibles permiten que las pacientes tengan
calidad de vida, que se reduzca progresivamente la mortalidad y lo más
importante, que los oncólogos puedan hablar de curación en muchos
casos

- Hasta el momento, la Fundación Tejerina ha realizado más de 300
estudios mamográficos a mujeres saharauis

- Ante las dificultades que presenta la zona y la falta de
especialistas, los profesionales sanitarios de la Fundación Tejerina y
la ONG Humanas, viajan periódicamente hasta el Hospital Nacional de
Rabouni, para realizar el mayor número de mamografías y para formar a
técnicos en radiología

Madrid, octubre de 2011.- El cáncer de mama es una de las patologías
más frecuentes entre las mujeres. Sin embargo, aunque la supervivencia
cada vez es superior, el diagnostico precoz marca el ritmo de la
evolución de la enfermedad y determina el tratamiento más adecuado
para cada paciente.

En este sentido, los tratamientos disponibles permiten que las
pacientes tengan calidad de vida, que se reduzca progresivamente la
mortalidad y lo más importante, que los oncólogos puedan hablar de
curación en muchos casos. Sin embargo, el doctor Armando Tejerina,
especialista en Mastología del Centro de Patología de la Mama de la
Fundación Tejerina, subraya que, "la prevención y el diagnostico
precoz siguen siendo el mejor tratamiento".

Dado que esta enfermedad afecta a un alto porcentaje de mujeres a
nivel mundial, la Fundación Tejerina ha traspasado fronteras y
actualmente, en colaboración con la ONG Humanas, ayuda a mujeres de
Argelia. "La idea es trasladar nuestra experiencia y tecnología a los
países con menos recursos. Para ello, hemos creado una unidad de
diagnóstico sobre la patología de la mama en el Hospital Nacional de
Rabouni (en la Hamada de Tindouf, en Argelia)", explica el doctor
Tejerina.

Se trata de un proyecto pionero en un campo de refugiados, con el que
los médicos y especialistas de la Fundación Tejerina buscan establecer
una primera valoración de la incidencia del cáncer de mama en la
población saharaui, que les permita plantear acciones para al
tratamiento curativo y/o paliativo de las patologías detectadas.

Asimismo, con el objetivo de favorecer el diagnostico de otras
patologías, la Fundación Tejerina trabaja en la creación de un archivo
informático para controlar el número de mujeres por edades que viven
en los Campamentos de refugiados en Tinduf. En este sentido, el doctor
Tejerina explica que, "todos los datos estadísticos se pondrían a
disposición online para el resto de las organizaciones humanitarias
que trabajan en la zona y esto ayudará a detectar otras enfermedades".

Hasta el momento, la Fundación Tejerina ha realizado más de 300
estudios mamográficos a mujeres saharauis, pero los problemas de
infraestructura dificultan el trabajo de los profesionales sanitarios
desplazados a la zona y según afirma el doctor Fernando Bandrés Moya,
director del Aula de Estudios Avanzados de la Fundación Tejerina y
profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de
Madrid, "estamos trabajando en la posibilidad de trasladar las
pacientes a España para poder realizar los tratamientos necesarios".

Ante las dificultades que presenta la zona y la falta de
especialistas, los profesionales sanitarios de la Fundación Tejerina y
la ONG Humanas, viajan periódicamente hasta el Hospital Nacional de
Rabouni, para realizar el mayor número de mamografías y para formar a
técnicos en radiología. "Pretendemos que la unidad funcione a pleno
rendimiento todo el año y para ello, queremos crear un modulo de
postgrado para sanitarios en formación de radiología que les permita
ser más autónomos", afirma el doctor Bandrés.

A pesar de la intención de mejorar las condiciones sanitarias y ayudar
a la formación de los médicos, los especialistas españoles cuentan con
otros problemas añadidos, tales como la dispersión de la población
saharaui, los problemas de infraestructura y las altas temperaturas.
"Además, nuestro principal reto es enfrentarnos a la desinformación y
ofrecer una mejor atención sanitaria y oncológica", añade el doctor
Bandrés.

-------------------------------------------------------------->
5. ESPAÑA-MARRUECOS-RELACIONES
http://www.abc.es/20111021/espana/abcp-primera-visita-oficial-jimenez-20111021.html

Primera visita oficial de Jiménez a Marruecos el día 25
S. E. / MADRID
Día 21/10/2011
La ministra de Exteriores, Trinidad Jiménez, hará la próxima semana su
primera visita a Rabat como jefa de la diplomacia española con el
objetivo de reunirse con los principales miembros del Gobierno
marroquí y dar apoyo a las reformas puestas en marcha por Mohamed VI
en los últimos meses. Jiménez se verá durante los días 25 y 26 con el
primer ministro marroquí, Abás al Fasi, y con el titular de
Exteriores, Taib Fasi Fihri, entre otras autoridades, para pasar
revista a las relaciones bilaterales en todos sus ámbitos, informaron
a la agencia Efe fuentes de Exteriores. La colaboración policial y en
materia de inmigración, la lucha contra el narcotráfico y las
inversiones económicas serán asuntos centrales en las reuniones
previstas.También estará sobre la mesa la situación del Sáhara
Occidental, cuyo proceso de negociación entre Marruecos y el Frente
Polisario sigue sin dar resultados.


-------------------------------------------------------------->
6. MARRUECOS-CONSEJO DE SEGURIDAD
http://www.google.com/hostednews/epa/article/ALeqM5itOeYZvm1utIS5DLKTW-d1yWgADQ?docId=1635577

Guatemala, Marruecos y Pakistán, nuevos miembros del Consejo de Seguridad

Naciones Unidas, 21 oct (EFE).- Guatemala se sentará por primera vez
durante 2012-2013 como miembro temporal del Consejo de Seguridad de
Naciones Unidas, para el que también han sido elegidos Marruecos,
Pakistán y Togo, decidió hoy la Asamblea General del organismo.

El presidente de ese órgano, el diplomático catarí Nasir Abdulaziz Al
Naser, comunicó que la candidatura de Guatemala -sin competencia con
ningún otro país de la región- obtuvo 191 votos favorables, ninguno en
contra y dos abstenciones, del total de 193 países que votaron.

Guatemala sustituirá así desde el primero de enero de 2011 a Brasil,
que concluye su mandato el 31 de diciembre próximo y que es un país
que ha formado parte del máximo órgano de decisiones de Naciones
Unidas en diez ocasiones y que pelea porque en su futura reforma pueda
ser uno de los permanentes.

"Es un momento muy especial e histórico", dijo al término de la
elección el canciller guatemalteco, Haroldo Rodas, quien apuntó a que
estar en el Consejo y obtener el respaldo mayoritario de los países de
la ONU, "es un triunfo del presidente Álvaro Colom, del Ministerio de
Relaciones Exteriores y de la Misión ante Naciones Unidas".

Rodas señaló que su país es uno de los fundadores de Naciones Unidas y
que "siempre ha participado en todos sus esfuerzos y ha estado
interesado en la resolución pacífica de los problemas en todo el mundo
y en Centroamérica".

Asimismo, señaló que Guatemala "se pronunciará en las próximas
semanas" sobre uno de los asuntos que domina ahora la agenda del
Consejo, como es la solicitud de la Autoridad Nacional Palestina para
incorporarse como el Estado 194 a la ONU.

Guatemala, dijo, propicia "una solución pacífica y negociada entre
israelíes y palestinos, y apoya el principio de la creación de dos
estados" que puedan vivir en paz y seguridad uno junto a otro.

El país centroamericano Guatemala compartirá con Colombia durante el
próximo año, como integrantes del grupo regional de Latinoamérica
(GRULAC), dos asientos de miembros no temporales del Consejo,
integrado por quince países, de los que cinco (EE.UU., Francia, Reino
Unido, Rusia y China) son permanentes y con derecho de veto.

En la votación de hoy también fueron elegidos Marruecos (151 votos a
favor) y Pakistán (129 votos favorables) para sentarse como miembros
temporales del máximo órgano de decisiones de la ONU, por los grupos
africano y de Asia-Pacífico, respectivamente.

Ese resultado fue vivido como un gran triunfo por la delegación
marroquí, encabezada por su ministro de Exteriores, Taib Fasi Fihri,
quien aseguró que "Marruecos defenderá los intereses vitales de África
en el Consejo".

Marruecos, que ya ha sido parte del Consejo en los períodos 1963-1964
y 1992-1993, agradeció a los países africanos y árabes que "hayan
renovado su confianza y apoyado" su candidatura, al tiempo que
consideró que en ello había contado su "estabilidad" y su "evolución
democrática y de progreso social".

La candidatura marroquí había sido criticada por el Frente Polisario,
cuyos representantes consideran que su presencia en el Consejo puede
suponer un conflicto de intereses ya que es un órgano que tiene en su
agenda de trabajo la resolución del conflicto del Sáhara Occidental,
del que son parte.

"Marruecos también formó parte del Consejo de Seguridad hace veinte
años y ya existía la situación del Sahara Occidental", dijo Fihri, que
aseguró que su país "estará a la altura del reto".

Después de tres votaciones sin conseguir la mayoría necesaria de dos
tercios, Togo aunó 131 votos, y se convirtió en el otro país africano
que estará en el Consejo para el próximo bienio, mientras que todavía
está pendiente la votación entre Eslovenia y Azerbaiyán para decidir
quien es el representante de Europa oriental.

La Asamblea General renueva cada año cinco de los diez puestos no
permanentes del Consejo, que se dividen por regiones geográficas entre
Europa Occidental y Otros, Europa Oriental, África, Asia y Pacífico, y
América Latina y el Caribe.

Tras la elección, el máximo órgano de decisiones de la ONU queda
formado por los cinco permanentes más Colombia, Alemania, India,
Portugal y Sudáfrica (cuyo mandato concluye a fines de 2012) y los
recién elegidos Guatemala, Marruecos, Pakistán y Togo hasta fines de
2013.

Los elegidos este viernes relevarán desde el primero de enero de 2012
a Bosnia-Herzegovina, Brasil, Gabón, Líbano y Nigeria.


-------------------------------------------------------------->
http://www.elnuevoherald.com/2011/10/20/1048680/consejo-de-seguridad-de-la-onu.html

Consejo de Seguridad de la ONU cambia integrantes no permanentes
.Por ANITA SNOW
The Associated Press
Por ANITA SNOW
NACIONES UNIDAS -- El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
cambia esta semana a varios de sus integrantes rotativos.

El proceso anual del viernes será uno de los más disputados en años
para elegir a los cinco nuevos integrantes no permanentes del Consejo
de Seguridad que tendrán durante dos años un lugar en la instancia más
poderosa de las Naciones Unidas.

Países de importancia regional como Brasil y Nigeria serán
reemplazados por estados más pequeños, lo cual aumenta la posibilidad
de que el nuevo grupo sea menos inclinado a apoyar la demanda
palestina de ingresar en la ONU.

El único resultado cierto es el ingreso de Guatemala, que reemplazará
a Brasil y es el único candidato por el lugar correspondiente a
América Latina.

Togo, Mauritania y Marruecos compiten por los dos lugares de Africa
que dejarán vacantes Nigeria y Gabón.

Eslovenia, Azerbaiyán o Hungría reemplazarán a Bosnia y Herzegovina
por el lugar de Europa oriental. Pakistán y Kirguistán van por la
banca de Asia que dejará Líbano. La región del Medio Oriente queda
entre los países de Africa o Asia.

Diversas naciones candidatas intensificaron sus campañas de último
momento. Marruecos y Mauritania efectuaron esta semana recepciones
para embajadores de la ONU.

El Frente Polisario, el ex grupo rebelde que apoya la independencia
para el Sahara Occidental, región que controla Marruecos, cortejaba a
los embajadores para que no voten por ese país.

Las elecciones del año pasado en el Consejo de Seguridad resultaron en
una combinación de potencias globales y países emergentes. Varias
naciones emergentes han impulsado su ingreso permanente y la adición
de más miembros.

Países importantes como India, Sudáfrica y Alemania ingresaron en la
instancia y su periodo de dos años concluye al término de 2012, igual
que el de Colombia y Portugal.

Analistas consideran que no habrá mayor problema si Pakistán es
elegido al Consejo de Seguridad a pesar de su rivalidad regional con
India.

Read more: http://www.elnuevoherald.com/2011/10/20/1048680/consejo-de-seguridad-de-la-onu.html#ixzz1bVLVMYZw


------------------------------------

El archivo de mensajes de Sahara-Info (desde 2002) son accesibles en : http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messagesEnlaces a Yahoo! Grupos

<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/

<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional

<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/join
(ID de Yahoo! obligatoria)

<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
revista-de-prensa-sahara-occidental-digest@yahoogroups.com
revista-de-prensa-sahara-occidental-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
revista-de-prensa-sahara-occidental-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html


Comments: Publicar un comentario

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?